1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:01:41,666 --> 00:01:43,041 Kraj, stani! 4 00:03:25,208 --> 00:03:27,124 Hej, radio sam do pet sinoć. 5 00:03:27,125 --> 00:03:28,707 Ne, zaboravi, neću to učiniti. 6 00:03:28,708 --> 00:03:29,375 Izvinite. 7 00:03:30,791 --> 00:03:32,290 gospodine? - Hej, reci Toresu da uzme 8 00:03:32,291 --> 00:03:34,125 njegovo dupe ovde u tri sati kao što je trebalo. 9 00:03:36,666 --> 00:03:39,166 Hej, zabole me. To nije moj problem. 10 00:03:42,458 --> 00:03:44,208 Hej, sjedi. 11 00:03:45,833 --> 00:03:47,207 u čemu je problem? 12 00:03:47,208 --> 00:03:48,207 Pokušao sam to zaustaviti- 13 00:03:48,208 --> 00:03:49,916 Sad, čekaj, prestani šta? 14 00:03:51,125 --> 00:03:54,332 Bio je auto nesreća, a ja, 15 00:03:54,333 --> 00:03:56,332 Mislim, mislim da je mrtva. 16 00:03:56,333 --> 00:03:58,165 U redu, kako se zoveš? 17 00:03:58,166 --> 00:04:01,165 Kathryn sa a K, Kathryn Griffin. 18 00:04:01,166 --> 00:04:03,749 A ovo je otprilike saobraćajna nesreća? 19 00:04:03,750 --> 00:04:04,541 Ne! 20 00:04:05,875 --> 00:04:06,666 Ubistvo. 21 00:04:10,666 --> 00:04:12,957 Želim da počneš popuni ovo, u redu? 22 00:04:12,958 --> 00:04:14,665 Ovdje. 23 00:04:17,541 --> 00:04:18,083 Jesi li zauzet? 24 00:04:19,833 --> 00:04:21,374 Da, bićeš. 25 00:04:21,375 --> 00:04:23,666 Kathryn s K Griffinom. 26 00:04:25,041 --> 00:04:25,833 U redu. 27 00:04:26,666 --> 00:04:27,458 U redu. 28 00:04:28,708 --> 00:04:30,874 Vidite li žutu liniju? 29 00:04:30,875 --> 00:04:33,332 Želim da ga pratiš kroz dvokrilna vrata. 30 00:04:33,333 --> 00:04:35,374 Skrećeš desno. 31 00:04:35,375 --> 00:04:39,166 Prva vrata sa tvoje leve strane, pitaj detektiva Lansinga. 32 00:04:41,958 --> 00:04:43,374 Hajde. 33 00:05:18,958 --> 00:05:19,750 Gđice Griffin. 34 00:05:30,791 --> 00:05:31,583 Sjednite. 35 00:05:34,708 --> 00:05:35,500 pa? 36 00:05:37,625 --> 00:05:39,374 Kako si, Kathryn? 37 00:05:39,375 --> 00:05:40,958 Katie. 38 00:05:42,458 --> 00:05:43,624 Komad žvake? 39 00:05:43,625 --> 00:05:44,665 Ne? 40 00:05:44,666 --> 00:05:46,000 Ja sam detektiv Lansing. 41 00:05:47,708 --> 00:05:49,999 Dakle, počnimo sa Vaše ime i adresu. 42 00:05:50,000 --> 00:05:51,250 Zar ne bi trebao ovo snimiti? 43 00:05:53,041 --> 00:05:54,665 Zašto? 44 00:05:54,666 --> 00:05:56,416 Jer to je veoma važno. 45 00:05:58,708 --> 00:05:59,915 kafu? 46 00:05:59,916 --> 00:06:01,582 Laura je mrtva. 47 00:06:01,583 --> 00:06:03,874 Ubio ju je, i Pokušao sam to zaustaviti. 48 00:06:03,875 --> 00:06:07,457 Vau, vau, vau. Čekaj čekaj, drži. 49 00:06:07,458 --> 00:06:09,208 Ko je koga ubio? 50 00:06:10,708 --> 00:06:12,583 Richard je ubio svoju ženu Lauru. 51 00:06:13,375 --> 00:06:14,166 Kako to? 52 00:06:16,625 --> 00:06:17,416 Ja. 53 00:06:19,250 --> 00:06:20,000 Bili smo ljubavnici. 54 00:06:27,541 --> 00:06:29,165 Richard ko? 55 00:06:29,166 --> 00:06:31,374 Moraš poslati neko tamo gore. 56 00:06:31,375 --> 00:06:33,707 Auto je kod dnu litice. 57 00:06:33,708 --> 00:06:34,915 Gdje? 58 00:06:34,916 --> 00:06:36,708 Gore na View Ridgeu u blizini Lookouta. 59 00:06:40,750 --> 00:06:43,540 Naredniče, idite tražiti moguće jedno vozilo. 60 00:06:43,541 --> 00:06:45,250 Pogledajte Ridge na Lookoutu, hvala. 61 00:06:48,458 --> 00:06:49,208 U redu. 62 00:06:50,333 --> 00:06:51,125 Richard ko? 63 00:06:53,208 --> 00:06:54,125 Mannhart. 64 00:06:56,250 --> 00:06:58,125 U redu, sada gdje ga možemo naći? 65 00:07:00,541 --> 00:07:01,708 U knjižari, um. 66 00:07:02,916 --> 00:07:04,166 Na mjestu zvanom Book 'Em. 67 00:07:12,083 --> 00:07:13,458 Brže što možete. 68 00:07:17,750 --> 00:07:20,166 Hajdemo unutra. Vi može mi reći sve o tome. 69 00:07:29,375 --> 00:07:31,541 Klima je isključena, dobija a malo zagušljivo ovde. 70 00:07:42,125 --> 00:07:45,625 U redu, pa, kada je sve ovo počinje? 71 00:07:47,875 --> 00:07:49,416 Prije otprilike osam mjeseci. 72 00:07:50,833 --> 00:07:52,041 Tada sam ga prvi put sreo. 73 00:07:54,250 --> 00:07:56,124 Radio sam do kasno jedne noći. 74 00:07:56,125 --> 00:07:58,457 Bio sam na putu kući i potrebno je pokupiti nekoliko stvari. 75 00:08:49,000 --> 00:08:50,874 neke od ovih stvari, bombon, čoveče! 76 00:08:54,750 --> 00:08:55,624 To su Munchies. 77 00:08:55,625 --> 00:08:57,290 Ne, ne, ne, ne, nachos, nachos! 78 00:08:57,291 --> 00:08:58,375 Ne, ne to! Nachos! - U redu je. 79 00:08:59,833 --> 00:09:00,999 Gotovina, gotovina, keš, idi! 80 00:09:01,000 --> 00:09:02,040 Hajde! 81 00:09:02,041 --> 00:09:03,207 Hajde, požuri! 82 00:09:03,208 --> 00:09:03,999 Požurite! 83 00:09:04,000 --> 00:09:05,499 Hajde, požuri! 84 00:09:05,500 --> 00:09:06,291 Opusti se. 85 00:09:07,750 --> 00:09:08,457 Niko nas ne može videti. - Hajde, požuri, 86 00:09:08,458 --> 00:09:09,665 dovraga. 87 00:09:11,583 --> 00:09:13,458 Izađi ili ja ubiću te, odmah! 88 00:09:14,916 --> 00:09:15,457 Ubiću te ako budeš ne izlazi sada. 89 00:09:15,458 --> 00:09:17,040 ššš 90 00:09:17,041 --> 00:09:18,957 Izađi napolje! 91 00:09:18,958 --> 00:09:20,457 Dođi ovamo, dođavola! 92 00:09:20,458 --> 00:09:21,707 Nevidljivi smo. 93 00:09:21,708 --> 00:09:24,207 Hej, seronjo, ti zaboravio pivo! 94 00:09:34,708 --> 00:09:35,958 O bože, o bože. 95 00:09:40,625 --> 00:09:41,375 Hvala, oh hvala. 96 00:09:43,375 --> 00:09:45,415 Ne brinite, gospođo, gotovo je. 97 00:09:54,875 --> 00:09:55,666 Oh boze. 98 00:10:03,000 --> 00:10:05,290 Tako da nikad vidio mu lice, ha? 99 00:10:05,291 --> 00:10:08,124 Pa, mislio sam da bih mogao naletjeti na njega na saslušanju, 100 00:10:08,125 --> 00:10:10,000 ali se nikada nije pojavio. 101 00:10:13,166 --> 00:10:14,957 Mogu li dobiti malo vode? 102 00:10:14,958 --> 00:10:16,499 Naravno. 103 00:10:16,500 --> 00:10:17,166 Hvala. 104 00:11:07,833 --> 00:11:09,416 Ne mogu da nas vide. 105 00:11:16,541 --> 00:11:18,083 Niko nas ne može videti. 106 00:11:19,458 --> 00:11:20,249 Zaboravili ste pivo! 107 00:11:23,541 --> 00:11:26,458 Dakle, tip iz pogodnosti trgovina je Richard Mannhart. 108 00:11:27,666 --> 00:11:28,625 Kako ste to spojili? 109 00:11:32,958 --> 00:11:36,333 Čistio sam moja kuća, i, um, 110 00:11:38,500 --> 00:11:39,333 radio je bio uključen. 111 00:11:40,708 --> 00:11:44,915 I čuo sam ovaj glas. 112 00:11:44,916 --> 00:11:46,957 Evo nas sa poznatim misterioznicom 113 00:11:46,958 --> 00:11:49,124 i govornik Richard Mannhart. 114 00:11:49,125 --> 00:11:51,207 Richarde, čujem da i ti predaješ? 115 00:11:51,208 --> 00:11:53,374 Da, u University Extension. 116 00:11:53,375 --> 00:11:54,457 Mogla bi mi vam namećemo 117 00:11:54,458 --> 00:11:55,832 da čitam iz nekog od tvojih romana? 118 00:11:55,833 --> 00:11:57,332 Naravno. 119 00:11:57,333 --> 00:11:58,665 Kako samo nekoliko redaka 120 00:11:58,666 --> 00:11:59,749 iz vašeg bestselera misteriozni roman "Speaker"? 121 00:11:59,750 --> 00:12:00,874 Naš heroj se čudi 122 00:12:00,875 --> 00:12:03,165 ako je njegova politička karijera gotova. 123 00:12:03,166 --> 00:12:07,083 On kaže: „Bilo je kao da sam nevidljiv. 124 00:12:07,875 --> 00:12:09,665 Znao sam da sam na podijumu, 125 00:12:09,666 --> 00:12:12,833 ali publika me je pogledala kao da sam nevidljiv čovek." 126 00:12:14,208 --> 00:12:17,124 sjajno, hvala vam puno. 127 00:12:17,125 --> 00:12:19,249 dame i gospodo, to je bio Richard Mannhart, 128 00:12:19,250 --> 00:12:21,166 zabeležena misterija romanopisac i govornik. 129 00:12:22,625 --> 00:12:25,999 Sljedeće o "Jutro sa Reči", imamo. 130 00:12:29,708 --> 00:12:31,624 Kako dobiti agenta, ili kako mnogo novca ćeš dobiti 131 00:12:31,625 --> 00:12:33,249 kada nešto prodaš. 132 00:12:33,250 --> 00:12:35,165 Ti si ovdje, zbog tebe želim naučiti kako pisati. 133 00:12:35,166 --> 00:12:37,124 I ne radi se o tome sva ta druga sranja. 134 00:12:37,125 --> 00:12:38,374 Zaboravi te stvari. 135 00:12:38,375 --> 00:12:40,000 Radi se o tome šta je ovde. 136 00:12:42,500 --> 00:12:43,208 U tvom srcu. 137 00:12:45,708 --> 00:12:47,375 Recimo, hajde reci da si, uh, 138 00:12:49,041 --> 00:12:51,749 u vruću stvar sa nekim, zar ne? 139 00:12:51,750 --> 00:12:53,666 i bacaju te, gotovo je. 140 00:12:55,750 --> 00:12:56,750 Pa, šta radiš? 141 00:12:58,041 --> 00:13:01,000 Da li pišete o aferi? 142 00:13:04,375 --> 00:13:07,499 O kutiji maramice u koje si plakala? 143 00:13:08,291 --> 00:13:09,540 Razmisli o tome. 144 00:13:09,541 --> 00:13:11,500 Tako si ljuta na njih da ih možeš ubiti. 145 00:13:13,000 --> 00:13:15,415 A ti to jako želiš da si kao voz 146 00:13:15,416 --> 00:13:19,041 van kontrole barreling prema ubistvu. 147 00:13:20,666 --> 00:13:21,833 I ne ubijaš nikoga. 148 00:13:23,708 --> 00:13:25,083 Ali ti to želiš, zar ne? 149 00:13:27,958 --> 00:13:29,499 Vidiš, tamo unutra stvarni svijet, 150 00:13:29,500 --> 00:13:30,915 sve ćeš to zatrpati. 151 00:13:30,916 --> 00:13:32,458 Previše je strašno nositi se s tim. 152 00:13:34,041 --> 00:13:36,291 Ali ovde, u ovoj sobi, 153 00:13:40,583 --> 00:13:41,458 ti možeš sve. 154 00:13:42,750 --> 00:13:43,541 Ubij. 155 00:13:45,166 --> 00:13:46,166 Zavesti. 156 00:13:47,541 --> 00:13:48,708 Sve ide. 157 00:13:50,500 --> 00:13:51,041 Bilo šta. 158 00:13:57,958 --> 00:13:59,290 Ok, to je to za ovu sedmicu. 159 00:13:59,291 --> 00:14:02,665 Sljedeće sedmice želim a priča od najmanje 10 stranica 160 00:14:02,666 --> 00:14:04,290 o ličnoj misteriji. 161 00:14:04,291 --> 00:14:05,582 Možete shvatiti šta je to znači svakom od vas. 162 00:14:05,583 --> 00:14:07,374 Hvala puno, vidimo se sljedeće sedmice. 163 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 znam, to je kao, da. 164 00:14:30,416 --> 00:14:31,207 - Zdravo. - Hvala. 165 00:14:31,208 --> 00:14:32,500 Zdravo, hvala puno. 166 00:14:34,833 --> 00:14:36,000 To si ti, zar ne? 167 00:14:37,416 --> 00:14:38,832 Šta sam ja? 168 00:14:38,833 --> 00:14:40,625 Glas iz mini-marketa. 169 00:14:42,541 --> 00:14:44,000 Zašto nisi došao na saslušanje? 170 00:14:45,083 --> 00:14:46,000 Jesi li u mom razredu? 171 00:14:47,083 --> 00:14:48,374 kako se zoveš? 172 00:14:48,375 --> 00:14:50,124 Ja sam Katie Griffin. 173 00:14:50,125 --> 00:14:52,208 Vidi, ne razumijem zašto si me ostavio tamo. 174 00:14:54,083 --> 00:14:55,290 Mislim da si me zbunio 175 00:14:55,291 --> 00:14:56,832 sa nekim drugim, Katie Griffin. 176 00:14:56,833 --> 00:14:59,124 Ne, to je tvoj glas. 177 00:14:59,125 --> 00:15:00,957 Znam da jeste. To je isti glas. 178 00:15:00,958 --> 00:15:02,707 Ok, vidimo se sledeće nedelje u nastavi. 179 00:15:02,708 --> 00:15:03,500 Izvinite. 180 00:15:43,916 --> 00:15:46,125 323 RG 605. 181 00:15:48,166 --> 00:15:51,166 6823, 6823, ide do šest u 2839. 182 00:16:10,791 --> 00:16:11,583 Lansing. 183 00:16:12,958 --> 00:16:13,750 Uh huh. 184 00:16:15,375 --> 00:16:16,166 Mm-hmm. 185 00:16:18,083 --> 00:16:18,875 U redu. 186 00:16:24,000 --> 00:16:27,500 Desila se nesreća na Viewu Ridge, tamo gde si rekao. 187 00:16:33,000 --> 00:16:34,374 Obožavam ovu poslednju knjigu. 188 00:16:42,375 --> 00:16:44,624 Ja sam veliki obožavatelj, g. Mannhart. 189 00:16:44,625 --> 00:16:46,000 Dobro, to je lepo. 190 00:16:47,333 --> 00:16:48,957 Čujem da imaš a izlazi nova knjiga. 191 00:16:48,958 --> 00:16:50,915 Naravno, oko četiri mjeseca. 192 00:16:50,916 --> 00:16:53,041 imate li kakav savjet za mladog pisca? 193 00:16:55,000 --> 00:16:57,499 Pa, sa svim dužnim poštovanje Ernestu Hemingveju, 194 00:16:57,500 --> 00:17:00,540 volite li odmrzavanje frižider ili orezivanje ruža, 195 00:17:00,541 --> 00:17:01,874 jer kao pisac, imaš dosta vremena- 196 00:17:01,875 --> 00:17:03,624 G. Mannhart? 197 00:17:03,625 --> 00:17:05,165 Da? 198 00:17:05,166 --> 00:17:06,458 Ja sam detektiv Rolins, ovo je detektiv King. 199 00:17:08,875 --> 00:17:09,916 Željeli bismo razgovarati s vama. 200 00:17:10,750 --> 00:17:11,541 Naravno. 201 00:17:13,166 --> 00:17:14,790 sta? 202 00:17:14,791 --> 00:17:17,000 Pa, izgleda da tvoja žena jeste bio u teškoj nesreći. 203 00:17:20,958 --> 00:17:21,708 Je li mrtva? 204 00:17:23,416 --> 00:17:26,207 Ne znamo, gospodine. Mi znaj samo da je to loše. 205 00:17:26,208 --> 00:17:28,374 Odvešćemo vas u bolnicu. 206 00:17:28,375 --> 00:17:30,415 Vidimo se tamo. Koji? 207 00:17:30,416 --> 00:17:33,499 Gospodine, naš posao je da ispratiti te. Hajde. 208 00:17:33,500 --> 00:17:35,040 Kako si znao gde da me nađeš? 209 00:17:35,041 --> 00:17:37,374 Dobili smo izjavu od tvoje ljubavnice. 210 00:17:37,375 --> 00:17:38,707 Moje šta? 211 00:17:38,708 --> 00:17:40,290 Kathryn Griffin. 212 00:17:40,291 --> 00:17:41,665 Mm-hmm. 213 00:17:41,666 --> 00:17:42,833 To je smešno. 214 00:17:44,041 --> 00:17:45,540 Šta ona ima da radim sa ovim? 215 00:17:45,541 --> 00:17:47,582 Pa, ona govori naš šef sve o vama. 216 00:17:47,583 --> 00:17:49,499 Pa, ona nema zna bilo šta o meni. 217 00:17:49,500 --> 00:17:51,832 Nema romanse, nema afera? 218 00:17:51,833 --> 00:17:52,625 Nema bacanja? 219 00:17:54,541 --> 00:17:55,791 Ne, ona je vodila moj razred. 220 00:17:56,875 --> 00:17:57,666 To je to? 221 00:17:59,500 --> 00:18:00,041 - Hmm. - Huh? 222 00:18:01,208 --> 00:18:02,000 Ovuda. 223 00:18:06,833 --> 00:18:09,625 Multi-Mart na Olimpijskom. 224 00:18:11,458 --> 00:18:12,583 Prošlog proleća. 225 00:18:14,083 --> 00:18:14,875 Mm-hmm. 226 00:18:16,291 --> 00:18:18,958 Oh, i, um, donesi večera za dvoje. 227 00:18:20,083 --> 00:18:20,875 Mm-hmm. 228 00:18:23,875 --> 00:18:24,790 Nisam gladan. 229 00:18:24,791 --> 00:18:25,916 Da, to je moja poslastica. 230 00:18:28,500 --> 00:18:29,958 Pa su se javili tvoj dečko. 231 00:18:32,375 --> 00:18:37,082 Smiješno je, kaže on nije tvoj dečko. 232 00:18:37,083 --> 00:18:39,874 Vjerovatno sam im rekao izmislio celu stvar. 233 00:18:39,875 --> 00:18:40,666 Mm-hmm. 234 00:18:43,083 --> 00:18:44,458 Gde ideš? 235 00:19:06,333 --> 00:19:07,125 Vidiš? 236 00:19:08,416 --> 00:19:09,500 Trebao si mi vjerovati. 237 00:19:16,333 --> 00:19:18,040 Hoćeš da počnem ispočetka? 238 00:19:18,041 --> 00:19:19,333 Ne, samo ćemo nastaviti. 239 00:19:20,791 --> 00:19:23,207 Reci mi, Katie, šta radiš 240 00:19:23,208 --> 00:19:25,125 Kojim poslom se bavite učiniti, samo za zapisnik? 241 00:19:29,625 --> 00:19:31,249 Rezao sam film. 242 00:19:31,250 --> 00:19:32,665 ♪ Prsten oko ružičastog 243 00:19:32,666 --> 00:19:34,165 Volim taj osećaj 244 00:19:34,166 --> 00:19:35,790 ♪ Puni džepovi 245 00:19:35,791 --> 00:19:38,416 tekstura, pa čak i miris. 246 00:19:39,708 --> 00:19:42,082 ♪ Svi padamo 247 00:19:42,083 --> 00:19:44,999 ♪ Prsten oko ružičastog 248 00:19:45,000 --> 00:19:47,915 ♪ Džep pun pozea 249 00:19:54,458 --> 00:19:56,416 Ona je sada se tako dobro prilagođavaju. 250 00:19:58,333 --> 00:20:01,208 Konačno počinje misli o meni kao o porodici. 251 00:20:02,708 --> 00:20:03,500 Zdravo. 252 00:20:05,791 --> 00:20:06,541 Kako si me našao? 253 00:20:08,416 --> 00:20:09,708 Obrazac za prijavu razreda. 254 00:20:10,750 --> 00:20:11,500 Um. 255 00:20:12,791 --> 00:20:14,208 Mogu li ti donijeti nešto? 256 00:20:15,583 --> 00:20:16,625 Ne, samo napred i radi. 257 00:20:17,875 --> 00:20:19,000 Volim da te gledam. 258 00:20:32,041 --> 00:20:34,250 Tražiš ovo, Katie? 259 00:20:38,291 --> 00:20:40,332 Da li bi mi potpisao ovo? 260 00:20:40,333 --> 00:20:41,125 Ne sada. 261 00:20:43,791 --> 00:20:44,958 sta radis 262 00:20:46,208 --> 00:20:48,707 cijeli dan sam 263 00:20:48,708 --> 00:20:49,875 u mraku? 264 00:20:54,291 --> 00:20:56,041 Kako to da si otišao radnja tog dana? 265 00:20:58,416 --> 00:21:00,875 Ne volim da se mešam. 266 00:21:08,458 --> 00:21:09,665 Moram ići. 267 00:21:36,791 --> 00:21:38,041 Jeste li spremni za večeras? 268 00:21:39,583 --> 00:21:41,290 Žao mi je, ne mogu da idem. 269 00:21:41,291 --> 00:21:43,041 Imao sam ove karte za mjesece! 270 00:21:44,500 --> 00:21:46,375 Večeras mi je zadnji čas, i ne mogu to propustiti. 271 00:21:47,500 --> 00:21:49,208 Spaljujete kartu od 75 dolara. 272 00:21:50,708 --> 00:21:53,290 Tu je taj tip. 273 00:21:53,291 --> 00:21:55,375 Pa, naravno, zašto zar nisam pomislio na to? 274 00:21:56,958 --> 00:21:58,540 Šta da radim raditi sa kartom? 275 00:21:58,541 --> 00:22:00,707 Oh, uspeću na vama je, obecavam. 276 00:22:00,708 --> 00:22:01,957 Znam da hoćeš. 277 00:22:01,958 --> 00:22:03,290 Vidiš? zar ne kao što sam ti rekao? 278 00:22:03,291 --> 00:22:04,665 Uvek se desi kada ne gledaš. 279 00:22:04,666 --> 00:22:06,207 Znam. 280 00:22:06,208 --> 00:22:08,415 Hajde, idemo vrh brda. 281 00:22:09,916 --> 00:22:11,457 Bilo je glupo. 282 00:22:11,458 --> 00:22:13,415 Znala je da jeste. 283 00:22:13,416 --> 00:22:16,208 Najsigurnija opklada je bila ona nije ni razmišljala o tome. 284 00:22:17,750 --> 00:22:19,125 Okrenite se i uzmite pakao odatle. 285 00:22:20,250 --> 00:22:22,332 Ali nije imala priliku. 286 00:22:22,333 --> 00:22:25,499 Ne od trenutka kada je on zgrabio je s leđa, 287 00:22:25,500 --> 00:22:27,707 stisnuo je rukom preko njenih usta, 288 00:22:27,708 --> 00:22:30,791 i šapnuo u njoj uho, "Mi smo nevidljivi." 289 00:22:33,458 --> 00:22:35,624 Vau, odlicno. 290 00:22:37,416 --> 00:22:38,208 Sjajno. 291 00:22:39,708 --> 00:22:40,500 Vrlo dobro. 292 00:22:43,416 --> 00:22:44,125 U redu. 293 00:22:45,958 --> 00:22:48,290 To je to. 294 00:22:48,291 --> 00:22:49,957 Ne znam šta još da kažem svima vama, 295 00:22:49,958 --> 00:22:52,332 osim, uh, ti sve je bilo odlično. 296 00:22:52,333 --> 00:22:54,040 Mislim da si sve preći dug put, 297 00:22:54,041 --> 00:22:55,790 i to je bilo a divnih 10 sedmica. 298 00:22:55,791 --> 00:22:58,832 I želim da ti se zahvalim i želim ti sve najbolje. 299 00:23:04,458 --> 00:23:06,041 Stvarno, hvala. 300 00:23:35,500 --> 00:23:36,291 Zdravo. 301 00:23:48,625 --> 00:23:50,624 Pa ti stvarno svidelo se šta sam napisao? 302 00:23:50,625 --> 00:23:51,416 Da. 303 00:23:58,000 --> 00:24:00,499 Kako to da ti je trebalo toliko vremena? 304 00:24:00,500 --> 00:24:01,500 Još smo bili na nastavi. 305 00:24:03,166 --> 00:24:04,332 Ne bi bilo ništa imati veze sa činjenicom 306 00:24:04,333 --> 00:24:05,708 da si oženjen, zar ne? 307 00:24:07,458 --> 00:24:10,458 Hej, svaka cast one se uzimaju. 308 00:24:23,416 --> 00:24:24,208 sta? 309 00:24:26,291 --> 00:24:29,166 Na poseban, nevjerovatan, prelepa zena. 310 00:24:30,458 --> 00:24:31,416 Ljubav, Richard. 311 00:24:34,375 --> 00:24:35,666 Ne bi trebali ovo da radimo. 312 00:24:37,458 --> 00:24:38,458 Šta onda želiš? 313 00:24:41,250 --> 00:24:42,041 Nauči me. 314 00:24:43,875 --> 00:24:45,332 sta? 315 00:24:45,333 --> 00:24:46,125 Sve! 316 00:24:48,083 --> 00:24:49,041 Čas je gotov. 317 00:24:51,166 --> 00:24:53,124 Još uvek si moj učitelj. 318 00:24:53,125 --> 00:24:54,499 Pa, prebrodićeš to. 319 00:24:54,500 --> 00:24:55,041 Slušaj. 320 00:24:56,791 --> 00:24:59,166 Idem od kuće na posao i nazad bez ičega između. 321 00:25:00,416 --> 00:25:02,166 Samo me nauči. 322 00:25:04,458 --> 00:25:05,790 Ne znam ništa. 323 00:25:05,791 --> 00:25:08,207 Da, znaš. Pročitao sam. 324 00:25:08,208 --> 00:25:10,040 Ja sam to napisao prije više od 10 godina. 325 00:25:10,041 --> 00:25:11,249 Pa šta? 326 00:25:11,250 --> 00:25:13,207 Nisam pisao bilo šta za pet godina. 327 00:25:13,208 --> 00:25:14,208 Pa, zašto ne? 328 00:25:16,833 --> 00:25:17,625 Richard! 329 00:25:18,625 --> 00:25:19,416 Pricaj sa mnom. 330 00:25:20,875 --> 00:25:21,708 Presušilo se. 331 00:25:22,958 --> 00:25:23,665 Ne razumijem. 332 00:25:23,666 --> 00:25:24,832 Ne znam zašto! 333 00:25:24,833 --> 00:25:25,957 Presušilo se! Upravo je tako! 334 00:25:25,958 --> 00:25:26,749 Zar ne shvatate? 335 00:25:26,750 --> 00:25:27,916 Zato ovo radim. 336 00:25:32,958 --> 00:25:33,750 ja samo... 337 00:25:35,750 --> 00:25:37,166 Samo želim da osetim opet nešto. 338 00:25:42,125 --> 00:25:43,500 Pusti me da ti pomognem. 339 00:25:45,000 --> 00:25:47,333 Sve što treba da uradiš samo me nauči. 340 00:26:21,166 --> 00:26:23,832 dr. Patel u OR nakon operacije. 341 00:26:23,833 --> 00:26:26,041 Dr. Patel u OR post-up stat. 342 00:26:30,041 --> 00:26:31,583 Oh, Isuse, Laura. 343 00:26:33,875 --> 00:26:35,915 Moram da je vidim. 344 00:26:35,916 --> 00:26:38,207 Ne možete, jeste da sacekam doktora. 345 00:26:38,208 --> 00:26:40,665 Zašto ne reci nam šta se dogodilo? 346 00:26:40,666 --> 00:26:41,457 Radio sam. 347 00:26:41,458 --> 00:26:43,957 Tako je, knjižara. 348 00:26:43,958 --> 00:26:45,332 Vidi, napustio sam ženu u 3:30. 349 00:26:45,333 --> 00:26:46,915 otišao sam u knjižaru, a onda ste se pojavili. 350 00:26:46,916 --> 00:26:48,083 I to je sve što znam. 351 00:26:51,500 --> 00:26:52,333 Kako je moja žena? 352 00:26:53,791 --> 00:26:54,540 Jeste li vi g. Mannhart? 353 00:26:54,541 --> 00:26:55,749 Da. 354 00:26:55,750 --> 00:26:56,999 Ona je u komi. 355 00:26:57,000 --> 00:26:58,374 To je čudo čak je i preživela. 356 00:26:58,375 --> 00:27:00,540 Hoće li ona uspjeti? 357 00:27:00,541 --> 00:27:02,415 Mi radimo sve što možemo. 358 00:27:02,416 --> 00:27:05,791 Moći ćeš je vidjeti pet minuta sam. 359 00:27:21,166 --> 00:27:22,291 Da, da, uđi. 360 00:27:34,291 --> 00:27:37,040 Tvoj dečko ima prilično dobar alibi. 361 00:27:37,041 --> 00:27:37,958 siguran sam. 362 00:27:39,375 --> 00:27:41,083 I on kaže da nikad te nisam dodirnuo. 363 00:27:43,541 --> 00:27:44,250 Vjerujete li u to? 364 00:27:47,250 --> 00:27:49,166 Samo pokušavam saznati šta je šta. 365 00:27:50,666 --> 00:27:52,040 Rekao sam ti. 366 00:27:52,041 --> 00:27:54,082 Reci mi nešto o tome. 367 00:27:54,083 --> 00:27:57,041 Samo mi dajte neke primjere nečega, bilo čega. 368 00:28:00,041 --> 00:28:02,541 Um, njegova žena, Laura. 369 00:28:04,125 --> 00:28:05,416 Stari novac, um. 370 00:28:07,000 --> 00:28:08,916 Ona ga drži na džeparcu. 371 00:28:12,708 --> 00:28:14,915 Ok, sta o vama dvoje? 372 00:28:14,916 --> 00:28:16,291 Reci mi nešto o tome. 373 00:28:19,750 --> 00:28:21,374 Čuvali smo to prilično u tajnosti. 374 00:28:21,375 --> 00:28:25,749 Mislim, niko u razredu nije znao, čak ni u drugom. 375 00:28:25,750 --> 00:28:26,749 Drugi? 376 00:28:26,750 --> 00:28:28,040 Druga klasa. 377 00:28:28,041 --> 00:28:29,333 Richard predaje a razreda na jesen. 378 00:28:31,291 --> 00:28:33,625 I zašto si to uradio, uzeti drugi razred? 379 00:28:38,041 --> 00:28:41,165 Jer sam znao da ja mogao da ga vidim sve vreme. 380 00:28:41,166 --> 00:28:42,832 Podseća sebe šta ima, 381 00:28:42,833 --> 00:28:44,832 uvek piše o tome šta znaš. 382 00:28:44,833 --> 00:28:46,082 Znate, najveći pisci, 383 00:28:46,083 --> 00:28:47,791 uvek su pisali o sopstvenim životima. 384 00:28:49,333 --> 00:28:50,707 To je ono što oni znaju. 385 00:28:50,708 --> 00:28:52,665 Ernest Hemingvej, Tomas Wolfe, ljudi poput toga. 386 00:28:52,666 --> 00:28:53,540 Iskoristili su svoje živote. 387 00:28:53,541 --> 00:28:55,540 U svakom slučaju, samo nastavi pokušavati. 388 00:28:55,541 --> 00:28:56,665 Upornost, zar ne? Ne odustaj. 389 00:28:56,666 --> 00:28:58,083 Vidimo se sljedeće sedmice. 390 00:29:01,166 --> 00:29:02,165 - Zdravo. - Zdravo. 391 00:29:02,166 --> 00:29:03,082 Mislio sam to nikada ne bi završila. 392 00:29:03,083 --> 00:29:03,957 Znam, uvek je tako. 393 00:29:03,958 --> 00:29:06,541 Slušaj, večeras nije dobro. 394 00:29:08,208 --> 00:29:09,540 sta? 395 00:29:09,541 --> 00:29:11,165 Da, hajde da probamo ponovo kasnije tokom sedmice, ok? 396 00:29:11,166 --> 00:29:11,916 Richard? 397 00:29:12,791 --> 00:29:14,040 Zdravo. 398 00:29:14,041 --> 00:29:15,749 Cyndi, kako si? - Zdravo. 399 00:29:15,750 --> 00:29:16,832 Ja sam dobro, kako si ti? 400 00:29:16,833 --> 00:29:17,624 Dobro, drago mi je da te vidim. 401 00:29:17,625 --> 00:29:18,416 I tebi. 402 00:29:20,291 --> 00:29:21,249 Prošlo je dosta vremena. Vi hoću li ponovo pohađati moj kurs? 403 00:29:21,250 --> 00:29:22,582 Voleo bih da mogu. 404 00:29:22,583 --> 00:29:24,124 Oh, volio bih da jesi u njemu, nedostaješ mi u njemu. 405 00:29:24,125 --> 00:29:25,665 Oh, ja volio taj razred. 406 00:29:25,666 --> 00:29:27,290 Kako je srednji ide čas pisanja? 407 00:29:27,291 --> 00:29:29,540 Ah, super, ali jeste nije isto bez tebe. 408 00:30:02,666 --> 00:30:04,665 Ne mrdaj, ne govori ništa. 409 00:30:04,666 --> 00:30:07,290 Ne želim da te povredim. 410 00:30:31,125 --> 00:30:32,166 Ovde sam. 411 00:31:13,666 --> 00:31:14,375 Katie? 412 00:31:16,208 --> 00:31:16,958 Katie! 413 00:31:19,416 --> 00:31:20,625 Upravo isporučeno. 414 00:31:32,333 --> 00:31:34,332 „Bila su to najbolja vremena, to su bila najgora vremena." 415 00:31:34,333 --> 00:31:36,082 Jedna od najpoznatijih rečenica 416 00:31:36,083 --> 00:31:37,749 u čitavoj engleskoj književnosti. 417 00:31:37,750 --> 00:31:40,124 I jedna od stvari koje ja nadam se da ću vam pomoći da naučite 418 00:31:40,125 --> 00:31:43,665 iz ovog razreda je razlog zašto rečenica je tako moćna, 419 00:31:43,666 --> 00:31:45,874 čemu ta rečenica je zaista, možda, 420 00:31:45,875 --> 00:31:48,374 najmoćniji početak svakog romana 421 00:31:48,375 --> 00:31:49,250 u engleskoj književnosti. 422 00:31:51,041 --> 00:31:54,415 I nadamo se da ćeš naučiti kako da to uradite sami. 423 00:31:54,416 --> 00:31:55,291 Pa počnimo. 424 00:32:25,958 --> 00:32:26,750 halo? 425 00:32:28,541 --> 00:32:29,582 halo? 426 00:32:35,291 --> 00:32:36,166 jesi li dobro? 427 00:32:38,083 --> 00:32:39,000 Da, dobro sam. 428 00:32:48,083 --> 00:32:50,083 Zašto nikada ne možemo otići vani tokom dana? 429 00:32:51,500 --> 00:32:52,875 Ja radim, pa i ti. 430 00:32:55,291 --> 00:32:56,666 Slušaj, imam ideju. 431 00:32:58,125 --> 00:33:00,707 Idemo po malo kafa ili tako nešto. 432 00:33:00,708 --> 00:33:02,332 Ne mogu. 433 00:33:02,333 --> 00:33:04,540 Hajde, ona čeka. 434 00:33:04,541 --> 00:33:07,874 Šta, čeka li ona ulazna vrata sa štopericom? 435 00:33:07,875 --> 00:33:09,125 Rekao sam da ću doći kući do 10. 436 00:33:10,583 --> 00:33:12,166 Zašto ne ostaneš u mojoj kući večeras? 437 00:33:14,833 --> 00:33:16,000 Uradiću šta god želiš. 438 00:33:27,416 --> 00:33:28,208 Hajde. 439 00:34:14,666 --> 00:34:15,833 Nevidljivi smo. 440 00:34:17,291 --> 00:34:22,041 Nevidljivi smo. 441 00:34:25,833 --> 00:34:27,125 Smeđe torbe danas? 442 00:34:28,291 --> 00:34:30,207 Ne. 443 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Mislim da ću izađi na svjež zrak. 444 00:34:53,083 --> 00:34:54,416 - Hvala. - Izvolite, gospodine. 445 00:34:58,875 --> 00:35:00,000 Ovuda, gospođo. 446 00:35:11,750 --> 00:35:12,541 Pa? 447 00:35:18,708 --> 00:35:19,375 To je tvoj odgovor? 448 00:35:22,583 --> 00:35:23,375 U redu. 449 00:35:24,458 --> 00:35:25,208 U redu. 450 00:35:29,250 --> 00:35:30,915 Je li ona zgodna mala broj, Richard? 451 00:35:30,916 --> 00:35:32,416 Stvarno gipki? Fleksibilan? 452 00:35:35,291 --> 00:35:36,582 Ako je tako šta želiš da kažeš 453 00:35:36,583 --> 00:35:38,665 tvoji prijatelji, Laura, samo napred. 454 00:35:38,666 --> 00:35:40,207 Oh, hoću. 455 00:35:40,208 --> 00:35:42,041 Svideće im se, uvek će im se svideti. 456 00:35:43,875 --> 00:35:45,707 Je li ovo ono što želiš? 457 00:35:45,708 --> 00:35:50,499 Nisam dostojan. 458 00:35:50,500 --> 00:35:52,165 To je bolje. 459 00:35:52,166 --> 00:35:54,665 Ja ne znam šta još reći. 460 00:35:54,666 --> 00:35:56,165 Stvarno? 461 00:35:56,166 --> 00:35:59,374 Nema zlatnih dragulja Manhartov manifest? 462 00:35:59,375 --> 00:36:01,832 Zašto to radiš ovo opet, Laura? 463 00:36:01,833 --> 00:36:03,832 Zašto uvek mislim da koristim svoj razred 464 00:36:03,833 --> 00:36:05,415 kao neka vrsta talenata? 465 00:36:05,416 --> 00:36:07,415 Jer sam bio tvoj student, Richard. 466 00:36:07,416 --> 00:36:09,208 Bio sam u tvom razredu takođe, sećaš se? 467 00:36:25,500 --> 00:36:27,624 Dakle, prvi put ti ikada vidio Lauru Mannhart 468 00:36:27,625 --> 00:36:28,833 bio u tom restoranu, ha? 469 00:36:30,333 --> 00:36:31,125 Da. 470 00:36:32,750 --> 00:36:33,957 Mora da je bilo teško, ha? 471 00:36:33,958 --> 00:36:35,000 Da je vidim sa Richardom? 472 00:36:36,416 --> 00:36:37,208 Da. 473 00:36:38,291 --> 00:36:39,749 Bilo je. 474 00:36:39,750 --> 00:36:40,708 Za nas oboje. 475 00:36:43,708 --> 00:36:44,958 Gdje si bio, hmm? 476 00:36:45,750 --> 00:36:46,541 Prestani. 477 00:36:48,750 --> 00:36:49,541 sta nije u redu? 478 00:36:51,208 --> 00:36:52,000 Video sam te danas. 479 00:36:53,458 --> 00:36:54,000 U restoranu. 480 00:36:56,666 --> 00:36:57,458 Je li to bila tvoja žena? 481 00:37:02,291 --> 00:37:05,290 Ne želim više da te delim. 482 00:37:05,291 --> 00:37:08,208 Mislio sam da mogu ovo, ali ne mogu. 483 00:37:10,333 --> 00:37:11,083 šta to znači? 484 00:37:12,666 --> 00:37:14,207 Zašto ovo radiš? 485 00:37:14,208 --> 00:37:16,708 Zašto menjate vlada odjednom? 486 00:37:17,958 --> 00:37:20,165 Oh, Katie, Katie, slušaj me. 487 00:37:20,166 --> 00:37:23,957 Opet pišem, i sve je to zbog tebe. 488 00:37:23,958 --> 00:37:25,332 Čuješ li me? 489 00:37:25,333 --> 00:37:26,999 Katie, hajde. - Prestani. 490 00:37:27,000 --> 00:37:27,749 Ti si jedina stvar čini da se više osećam dobro. 491 00:37:27,750 --> 00:37:29,207 Katie! 492 00:37:29,208 --> 00:37:30,000 Trebaš mi! 493 00:37:32,375 --> 00:37:33,166 Molim te. 494 00:37:34,750 --> 00:37:36,750 Molim te, trebam te. 495 00:37:43,291 --> 00:37:44,083 Molim te. 496 00:37:44,958 --> 00:37:45,750 Trebaš mi. 497 00:37:52,458 --> 00:37:53,250 Da? 498 00:38:05,333 --> 00:38:08,165 Vaš Multi-Mart priča se provjerava, 499 00:38:08,166 --> 00:38:10,290 osim za neidentifikovanog svjedoka 500 00:38:10,291 --> 00:38:12,665 ko te je zastitio nikad se nije javio. 501 00:38:12,666 --> 00:38:13,333 Rekao sam ti to. 502 00:38:15,208 --> 00:38:16,582 Tipova žena? 503 00:38:16,583 --> 00:38:17,749 Laura. 504 00:38:17,750 --> 00:38:18,916 Da, Laura Mannharte, ona je živa. 505 00:38:21,875 --> 00:38:24,625 Biće ona dobro, nadam se. 506 00:38:42,083 --> 00:38:43,333 Hoćeš advokata? 507 00:38:44,333 --> 00:38:45,957 Zašto? 508 00:38:45,958 --> 00:38:47,582 Moramo te pitati još nekoliko pitanja, 509 00:38:47,583 --> 00:38:49,249 i imaš pravo na jedno. 510 00:38:49,250 --> 00:38:50,791 Ne, ja ne želim advokata. 511 00:38:53,833 --> 00:38:56,750 U redu, reci nas o Kathryn Griffin. 512 00:38:58,500 --> 00:39:00,874 Ona je tip koji misli da, ako si njen instruktor, 513 00:39:00,875 --> 00:39:02,416 ti si stalni deo njenog života. 514 00:39:04,625 --> 00:39:06,499 Što znači? 515 00:39:06,500 --> 00:39:08,999 Što znači da nema shvatite da je razred značio 516 00:39:09,000 --> 00:39:11,707 jednom sedmično u trajanju od tri sata 10 sedmica i to je to. 517 00:39:11,708 --> 00:39:13,707 Dakle, šta govoriš ništa se nije dogodilo 518 00:39:13,708 --> 00:39:14,875 između tebe i ove žene? 519 00:39:16,541 --> 00:39:18,957 To je moja žena unutra eto, šta ti misliš? 520 00:39:18,958 --> 00:39:21,665 Vidi šta treba znaj ako si je video 521 00:39:21,666 --> 00:39:23,165 van nastave. 522 00:39:23,166 --> 00:39:24,665 br. 523 00:39:26,125 --> 00:39:28,415 Znate, za nekoga koje ste samo videli 524 00:39:28,416 --> 00:39:32,040 jednom sedmično u nastavi, ona izgleda da te prilično dobro poznaje. 525 00:39:32,041 --> 00:39:33,207 Reci mi, kako je osećaj da imaš svoju ženu 526 00:39:33,208 --> 00:39:34,750 stavio te na džeparac, hmm? 527 00:39:36,625 --> 00:39:39,125 To je od Kathryn, čovječe, kako bi ona to znala? 528 00:39:41,541 --> 00:39:43,166 Možda sam to spomenuo na času. 529 00:39:45,625 --> 00:39:46,416 Da, možda. 530 00:39:51,833 --> 00:39:53,083 Da li ti je ikada došla? 531 00:39:56,750 --> 00:39:57,957 Dozvolite mi da to kažem ovako. 532 00:39:57,958 --> 00:39:59,124 Mislim da nije studirao pisanje. 533 00:39:59,125 --> 00:40:00,416 Mislim da me je proučavala. 534 00:40:02,583 --> 00:40:06,082 Ali nikad nisi otišao kod nje? 535 00:40:06,083 --> 00:40:07,541 Nikada nisi hteo da je proverim? 536 00:40:11,000 --> 00:40:12,041 Kako je došla do tebe? 537 00:40:14,750 --> 00:40:16,040 Na kraju prvi kurs, 538 00:40:16,041 --> 00:40:19,040 ona, pitala me da li ona mogao da me slikam. 539 00:40:19,041 --> 00:40:20,416 I rekao sam sigurno, bilo je laskavo. 540 00:40:22,416 --> 00:40:23,415 To je to? 541 00:40:23,416 --> 00:40:24,166 br. 542 00:40:25,916 --> 00:40:27,040 Laura i ja smo ručali jednog dana, 543 00:40:27,041 --> 00:40:28,666 i spazio sam Katie u restoranu. 544 00:40:31,375 --> 00:40:33,000 Mislio sam da je a slučajnost, ali... 545 00:40:34,416 --> 00:40:35,957 Je li bilo? 546 00:40:35,958 --> 00:40:37,582 Ne, mislim da nije. Mislim da nas je pratila. 547 00:40:37,583 --> 00:40:41,249 Napravila je scenu, počela vrišti na Lauru, znaš, 548 00:40:41,250 --> 00:40:43,374 govoreći: „Oh, tako ti si ledena kraljica? 549 00:40:43,375 --> 00:40:45,332 Ti si razlog da ne zna pisati! 550 00:40:45,333 --> 00:40:47,540 Zašto mu ne dozvoliš idi, pusti ga da bude slobodan?" 551 00:40:47,541 --> 00:40:49,457 Bilo je čudno. 552 00:40:49,458 --> 00:40:54,166 Dakle, vidio si je izvan vašeg razreda. 553 00:40:56,500 --> 00:40:58,249 Da, valjda moglo bi se tako reći. 554 00:40:58,250 --> 00:41:00,790 Hej, jesi li ikada zvao tvoja žena je ledena kraljica? 555 00:41:00,791 --> 00:41:03,040 Naravno, bilo je a šala između nas. 556 00:41:03,041 --> 00:41:04,457 U razredu? 557 00:41:04,458 --> 00:41:05,000 Nažalost. 558 00:41:06,458 --> 00:41:09,749 Ali ti i Kathryn Griffin nikad nije izlazio? 559 00:41:09,750 --> 00:41:11,666 Ništa slično? 560 00:41:19,333 --> 00:41:20,332 trenutno nismo ovdje, 561 00:41:20,333 --> 00:41:21,791 pa ostavite poruku. 562 00:41:25,916 --> 00:41:26,874 Katie? 563 00:41:26,875 --> 00:41:29,333 Jesi li već dobio moje pismo? Zovi me. 564 00:41:31,875 --> 00:41:33,749 Kod kuće sam, Katie, nazovi me. 565 00:41:39,416 --> 00:41:40,374 trenutno nismo ovdje, 566 00:41:40,375 --> 00:41:42,832 pa ostavite poruku. 567 00:41:42,833 --> 00:41:44,624 Javi se telefon, Katie. 568 00:41:44,625 --> 00:41:45,582 Hajde, važno je. 569 00:41:45,583 --> 00:41:46,583 Neće te ubiti. 570 00:41:48,583 --> 00:41:49,875 Moram da te vidim sutra. 571 00:41:54,166 --> 00:41:55,290 Zdravo. 572 00:41:55,291 --> 00:41:58,332 Nedostaješ mi. 573 00:41:58,333 --> 00:41:59,915 Zapravo smo zajedno tokom dana. 574 00:42:17,708 --> 00:42:18,458 Oh. 575 00:42:20,916 --> 00:42:21,666 Hvala. 576 00:42:23,375 --> 00:42:24,166 Vau. 577 00:42:25,958 --> 00:42:26,708 Oh moj. 578 00:42:32,250 --> 00:42:34,290 Pusti me da se promenim, i možemo ići u šetnju. 579 00:42:34,291 --> 00:42:35,250 - Naravno. - U redu? 580 00:43:09,541 --> 00:43:11,582 Ponekad se osećam kao mi uopšte ne postojimo. 581 00:43:11,583 --> 00:43:14,582 Katie, samo želim prijatan dan sa tobom, ok? 582 00:43:14,583 --> 00:43:15,125 Katie, hajde. 583 00:43:17,416 --> 00:43:18,874 vau, vau, vau, Vau, Vau, Katie. 584 00:43:18,875 --> 00:43:19,666 sta? 585 00:43:27,916 --> 00:43:29,875 Razvodim se. 586 00:43:34,583 --> 00:43:37,458 I mislio sam da si ti rekao nije voleo da se mešam. 587 00:43:40,500 --> 00:43:41,707 Hajde. 588 00:44:07,541 --> 00:44:08,208 volim te. 589 00:44:14,166 --> 00:44:16,457 Vidi, foto kabina. Imate li novca? 590 00:44:16,458 --> 00:44:17,999 Zašto? 591 00:44:18,000 --> 00:44:19,582 jer ovo je veliki dan, i želim da ga se setim. 592 00:44:19,583 --> 00:44:20,582 br. 593 00:44:20,583 --> 00:44:21,540 - Hajde. - Ne. 594 00:44:21,541 --> 00:44:22,707 Hajde, molim te. 595 00:44:22,708 --> 00:44:24,332 Neki drugi dan, u redu? 596 00:44:24,333 --> 00:44:25,874 Molim te, hajde. 597 00:44:25,875 --> 00:44:26,790 U redu. 598 00:44:26,791 --> 00:44:28,291 Hajde, sedi. 599 00:44:29,750 --> 00:44:31,999 Nisam ovo uradio od srednje škole. 600 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Ok, idemo. 601 00:44:34,458 --> 00:44:36,249 Pusti me da ti sednem u krilo. 602 00:44:36,250 --> 00:44:37,041 Ovo je super. 603 00:44:46,291 --> 00:44:48,124 Ok, još jednom. 604 00:44:48,125 --> 00:44:49,832 Čekaj, čekaj. 605 00:44:49,833 --> 00:44:50,625 sta? 606 00:44:52,458 --> 00:44:53,000 Evo. 607 00:44:55,958 --> 00:44:56,750 O moj bože. 608 00:45:00,375 --> 00:45:01,374 O moj bože. 609 00:45:14,833 --> 00:45:16,208 Nevidljivi smo. 610 00:45:24,458 --> 00:45:25,000 Zdravo! 611 00:45:28,916 --> 00:45:30,666 Bože, divan je dan. 612 00:45:34,041 --> 00:45:35,083 Gde idemo? 613 00:45:36,708 --> 00:45:38,082 Kupovina. 614 00:45:38,083 --> 00:45:39,665 Ne volite da kupujete. 615 00:45:39,666 --> 00:45:41,166 Sada znam, Brenda. 616 00:45:42,000 --> 00:45:42,750 Pogledaj! 617 00:45:43,875 --> 00:45:44,790 Jesi li ozbiljan? 618 00:45:44,791 --> 00:45:45,999 Da! 619 00:45:46,000 --> 00:45:46,915 Kako to da ga nisam sreo? 620 00:45:46,916 --> 00:45:48,207 Hoćeš. 621 00:45:48,208 --> 00:45:49,499 Imaš li ti već postaviti datum? 622 00:45:49,500 --> 00:45:51,000 Čim se razvod je konačan. 623 00:45:52,416 --> 00:45:53,083 Možete li vjerovati? 624 00:46:07,041 --> 00:46:08,832 Ti si još uvek nosi prsten. 625 00:46:08,833 --> 00:46:09,625 Kako to? 626 00:46:15,750 --> 00:46:18,041 Oh, da li ti smeta? Ja sam alergičan. 627 00:46:19,250 --> 00:46:20,624 Oh, ok. 628 00:46:20,625 --> 00:46:21,416 Hvala. 629 00:46:22,833 --> 00:46:23,666 I Richard. 630 00:46:24,875 --> 00:46:26,749 Laura je pušač. 631 00:46:26,750 --> 00:46:28,415 Mrzeo je to kod nje. 632 00:46:28,416 --> 00:46:29,791 Čak je i pušila u kući. 633 00:46:30,708 --> 00:46:31,583 Mm-hmm. 634 00:46:32,625 --> 00:46:34,040 Jeste li ikada bili tamo? 635 00:47:04,125 --> 00:47:06,958 Oh, volim te biti ovde sa mnom. 636 00:47:14,125 --> 00:47:15,000 Idemo gore. 637 00:47:25,666 --> 00:47:26,707 Richard. 638 00:47:26,708 --> 00:47:28,290 Zbogom, Laura. 639 00:47:28,291 --> 00:47:29,790 Spusti me. 640 00:47:29,791 --> 00:47:31,415 Prestani, šta radiš? 641 00:47:31,416 --> 00:47:33,082 Prestani. 642 00:47:33,083 --> 00:47:33,916 Spusti me. 643 00:47:38,750 --> 00:47:39,916 Šta je to bilo? 644 00:47:43,541 --> 00:47:44,708 To nije smiješno. 645 00:48:00,625 --> 00:48:01,416 Richarde, jesi li spreman? 646 00:48:03,333 --> 00:48:04,333 Richard? 647 00:48:07,500 --> 00:48:09,750 Promenio sam svoje mislim, ne idem. 648 00:48:11,291 --> 00:48:12,083 sta? 649 00:48:12,916 --> 00:48:14,415 Ja ne idem. 650 00:48:14,416 --> 00:48:15,624 Već sam rekao svi bi bili tamo, 651 00:48:15,625 --> 00:48:16,832 možda potpiše neke knjige. 652 00:48:16,833 --> 00:48:18,415 I zato ne idem, 653 00:48:18,416 --> 00:48:20,540 jer sam umoran od tebe ja stalno izložen. 654 00:48:20,541 --> 00:48:21,707 To je uvredljivo. 655 00:48:21,708 --> 00:48:23,040 o cemu pricas? 656 00:48:23,041 --> 00:48:24,208 Obucite se, kasnimo. 657 00:48:28,458 --> 00:48:29,250 Mm-hmm. 658 00:48:32,000 --> 00:48:33,125 Pa šta je sa razvodom? 659 00:48:35,958 --> 00:48:39,000 Pa, nisam čuo od njega danima. 660 00:48:42,208 --> 00:48:43,124 Ok, to je to još jednu sedmicu. 661 00:48:43,125 --> 00:48:44,665 Vidimo se sljedeće sedmice. 662 00:48:44,666 --> 00:48:46,458 I ne zaboravite to imati zadatak o kojem sam govorio. 663 00:48:48,250 --> 00:48:51,958 Um, Katie, možeš li objesiti na minut molim? 664 00:48:55,250 --> 00:48:56,040 Vidimo se kasnije, g. Mannhart. 665 00:48:56,041 --> 00:48:57,916 Vidimo se kasnije. - Vidimo se. 666 00:49:08,916 --> 00:49:11,208 Hej, zašto me nisi nazvao? 667 00:49:13,416 --> 00:49:15,540 Ništa se nije promenilo, zar ne? 668 00:49:15,541 --> 00:49:16,915 Još uvijek živiš s njom. 669 00:49:16,916 --> 00:49:18,957 Oh, hajde ti ne ćelilj da me gnjavilj 670 00:49:18,958 --> 00:49:20,791 pre nego što stignemo oženjen, zar ne? 671 00:49:23,750 --> 00:49:25,665 Eto, dobro devojko, dođi ovamo. 672 00:49:25,666 --> 00:49:28,083 Hej, hej, šta to radiš? 673 00:49:29,041 --> 00:49:30,040 Ne, hajde, Richard. 674 00:49:30,041 --> 00:49:32,790 Ma hajde, uradi ovo sa mnom. 675 00:49:32,791 --> 00:49:34,582 Ne ovde, Richard. Richard! 676 00:49:34,583 --> 00:49:36,208 Prestani! Prestani! 677 00:50:34,541 --> 00:50:36,541 Nisam ti dao dozvolu da to pročitam! 678 00:50:38,250 --> 00:50:40,208 Samo sam htela da vidim kako je napredovao tvoj posao. 679 00:50:42,375 --> 00:50:43,624 Koliko daleko si stigao? 680 00:50:43,625 --> 00:50:44,541 Dovoljno daleko. 681 00:50:45,625 --> 00:50:47,540 Sigurno je bilo stvarno. 682 00:50:47,541 --> 00:50:49,416 Vidiš, rekao sam ti bio si dobar za mene. 683 00:50:50,875 --> 00:50:53,707 Ti si jedini razlog Mogu ja ovo, znaš? 684 00:50:53,708 --> 00:50:55,665 Zašto si onda još sa njom? 685 00:50:55,666 --> 00:50:57,083 Za ove stvari je potrebno vrijeme. 686 00:50:58,791 --> 00:51:00,457 Koliko vremena? 687 00:51:00,458 --> 00:51:02,457 Mislio sam da si rekao da je završeno. 688 00:51:02,458 --> 00:51:04,708 Pa, nije baš gotovo. 689 00:51:05,791 --> 00:51:06,957 Šta je ostalo? 690 00:51:06,958 --> 00:51:08,749 Novac. 691 00:51:08,750 --> 00:51:10,582 Znaš, ona je dobio sav novac. 692 00:51:10,583 --> 00:51:11,541 Šta je sa tvojim knjigama? 693 00:51:13,375 --> 00:51:14,707 Da li ona uopšte zna za nas? 694 00:51:17,875 --> 00:51:18,666 Ti kretenu. 695 00:51:33,083 --> 00:51:36,249 trenutno nismo ovdje, pa ostavite poruku. 696 00:51:36,250 --> 00:51:37,707 Žao mi je pre neko veče, Katie. 697 00:51:37,708 --> 00:51:39,415 Slušaj, konačno sam joj rekao. 698 00:51:39,416 --> 00:51:43,832 U stvari, ona želi razvod brzo, što je pre moguće. 699 00:51:43,833 --> 00:51:44,916 Dakle, odredite datum. 700 00:52:08,750 --> 00:52:12,874 Tako da ću konačno upoznajte gospodina Wonderfula. 701 00:52:12,875 --> 00:52:15,999 Da, biće ovdje za otprilike sat vremena, 702 00:52:16,000 --> 00:52:18,374 i idemo da pogledamo par kapela za vjenčanje. 703 00:52:58,041 --> 00:52:59,250 Zaista je kasno, Katie. 704 00:53:04,291 --> 00:53:06,291 Samo, ne kapiram. 705 00:53:07,458 --> 00:53:08,833 Nazovimo njegovu kuću. 706 00:53:12,333 --> 00:53:13,416 U redu. 707 00:53:21,708 --> 00:53:22,832 halo? 708 00:53:22,833 --> 00:53:24,957 Richarde, zašto nisi ovdje? 709 00:53:24,958 --> 00:53:26,083 ko je ovo? 710 00:53:27,833 --> 00:53:30,332 Šta misliš ko? to je? Katie je. 711 00:53:30,333 --> 00:53:32,125 Čekamo ti, šta se desilo? 712 00:53:36,041 --> 00:53:37,624 Kako to misliš sta se desilo 713 00:53:37,625 --> 00:53:39,874 Naši planovi za vjenčanje. 714 00:53:39,875 --> 00:53:42,040 Ne znam šta o čemu govoriš. 715 00:53:42,041 --> 00:53:44,499 Zašto ovo radiš? 716 00:53:44,500 --> 00:53:45,457 Radi šta? 717 00:53:45,458 --> 00:53:47,499 Katie, vidi, ti si moja učenica. 718 00:53:47,500 --> 00:53:49,125 Vidimo se unutra razred, u redu? 719 00:54:02,000 --> 00:54:03,375 On ne dolazi. 720 00:54:21,250 --> 00:54:22,875 Zašto misliš da je on da te kroz to? 721 00:54:25,083 --> 00:54:25,958 Voleo bih da znam. 722 00:54:49,708 --> 00:54:51,249 Da li ona uopšte zna za nas? 723 00:54:51,250 --> 00:54:53,583 novac, ona ima sav novac. 724 00:54:56,750 --> 00:54:58,457 u redu, Onda ću ga obavestiti. 725 00:55:02,250 --> 00:55:04,124 Da, imamo par stvari 726 00:55:04,125 --> 00:55:05,625 prije nego pređemo sada je i ovdje. 727 00:55:07,833 --> 00:55:09,416 Je li to sve što imaš? 728 00:55:12,500 --> 00:55:14,915 Da, i to je bilo 12. aprila, zar ne? 729 00:55:14,916 --> 00:55:16,166 U redu, hvala. 730 00:55:18,750 --> 00:55:22,499 Richard, prodavnica službenik je ubio lošeg momka 731 00:55:22,500 --> 00:55:24,582 12. aprila prošle godine. 732 00:55:24,583 --> 00:55:26,165 Imate li saznanja o tome? 733 00:55:26,166 --> 00:55:27,582 br. 734 00:55:27,583 --> 00:55:28,582 Slušajte, momci, rekao sam vam. 735 00:55:28,583 --> 00:55:30,249 Katie je bila samo moja učenica. 736 00:55:30,250 --> 00:55:32,790 Ona je bila zidar, a stražnji tip sobe. 737 00:55:32,791 --> 00:55:34,665 Jedva je rekla ni riječ u razredu. 738 00:55:34,666 --> 00:55:36,165 Dok pisma nisu počela. 739 00:55:36,166 --> 00:55:37,916 Da, pričaj nam o tome ponovo slova. 740 00:55:41,000 --> 00:55:42,374 Napisala mi je a puno dugih slova. 741 00:55:42,375 --> 00:55:43,166 Koliko dugo? 742 00:55:44,208 --> 00:55:45,000 10, 12 str. 743 00:55:46,416 --> 00:55:48,249 I šta su rekli? 744 00:55:48,250 --> 00:55:49,874 Rekla je da ona mislio da postoji neka vrsta 745 00:55:49,875 --> 00:55:52,000 posebne veze između mi, mistična veza. 746 00:55:53,416 --> 00:55:54,415 Jeste li zadržali neku od njih? 747 00:55:54,416 --> 00:55:55,291 Ne, hoćeš li? 748 00:55:57,750 --> 00:55:59,749 Još nešto, Richard? 749 00:55:59,750 --> 00:56:01,082 Bilo je vremena da sam je našao 750 00:56:01,083 --> 00:56:03,041 prolazeći kroz moj aktovka nakon časa. 751 00:56:04,291 --> 00:56:05,582 Kako je to dobila? 752 00:56:05,583 --> 00:56:06,790 Otišao sam to u sobi. 753 00:56:06,791 --> 00:56:08,332 Šta je bilo u njemu? 754 00:56:08,333 --> 00:56:11,249 samo malo posla, moja knjiga termina. 755 00:56:11,250 --> 00:56:13,915 Znaš, sve Trebao sam iz dana u dan. 756 00:56:13,916 --> 00:56:16,291 I bilo je to nakon toga počeli su telefonski pozivi. 757 00:56:21,250 --> 00:56:23,040 Gde te je zvala? 758 00:56:23,041 --> 00:56:24,665 Kod kuce. 759 00:56:24,666 --> 00:56:25,250 Je li Laura bila tamo? 760 00:56:26,583 --> 00:56:28,290 Da, Laura je bila tamo. 761 00:56:28,291 --> 00:56:29,582 Kakvi pozivi? 762 00:56:29,583 --> 00:56:31,374 Uh, čudno, ludo stvari, znaš? 763 00:56:31,375 --> 00:56:32,915 Jedne noći me nazvala. 764 00:56:32,916 --> 00:56:34,290 ona vrišti na mene, jer bi trebalo da budem 765 00:56:34,291 --> 00:56:36,665 kod nje pricaju o našim planovima za vjenčanje. 766 00:56:36,666 --> 00:56:38,416 Ovakva stvar Da li ti se mnogo dešava, Richard? 767 00:56:40,708 --> 00:56:45,458 Pa, uh, studenti dobijaju zaluđeni svojim učiteljima. 768 00:56:46,958 --> 00:56:48,207 Tako sam i mislio bio je na početku, znaš? 769 00:56:48,208 --> 00:56:51,624 Samo bezopasna simpatija. Pokušao sam da se nasmejem. 770 00:56:51,625 --> 00:56:53,208 Kladim se u Lauru nije se smejao. 771 00:56:54,791 --> 00:56:56,750 Ne, čak ni ona nije mogla pomozite, ali se pitajte o tome. 772 00:57:02,458 --> 00:57:04,957 Tvoja žena je sumnjiva afere? 773 00:57:04,958 --> 00:57:07,040 Ne, nije. 774 00:57:07,041 --> 00:57:09,082 Ali upravo si rekao ona doveo u pitanje situaciju. 775 00:57:09,083 --> 00:57:10,583 U istinu je bilo teško povjerovati. 776 00:57:13,333 --> 00:57:15,332 Pa šta je istinu, g. Mannhart? 777 00:57:15,333 --> 00:57:17,749 Istina je da Katie bio je samo moj student. 778 00:57:17,750 --> 00:57:19,624 Da, ali Laura nije bila takva sada sigurna u to, zar ne? 779 00:57:19,625 --> 00:57:22,165 Ti i Laura ikada svađati se oko svega ovoga? 780 00:57:22,166 --> 00:57:23,540 Imali smo nesuglasica. 781 00:57:23,541 --> 00:57:24,333 Koliko loše? 782 00:57:26,583 --> 00:57:28,374 Pa, kod Laure ljubomorni tip, 783 00:57:28,375 --> 00:57:31,374 pa ova Katie stvar nije to učinilo boljim. 784 00:57:31,375 --> 00:57:33,125 To je upravo ono što je Katie rekla. 785 00:57:34,791 --> 00:57:36,624 Kako bi ona znala? 786 00:57:36,625 --> 00:57:37,958 Ne znam, na sreću. 787 00:57:39,416 --> 00:57:42,000 Znam da je pokušavala da gljivice njen put u moj brak. 788 00:57:43,208 --> 00:57:44,750 Ti i tvoja žena da li ste ikada pričali o razvodu? 789 00:57:47,625 --> 00:57:48,458 jesi li? 790 00:57:54,166 --> 00:57:55,415 Jako mi je žao. 791 00:57:55,416 --> 00:57:58,207 Vaša žena je preminula prije nekoliko minuta. 792 00:58:13,875 --> 00:58:14,666 Da? 793 00:58:19,375 --> 00:58:20,166 U redu. 794 00:58:22,041 --> 00:58:22,833 Mm-hmm. 795 00:58:24,583 --> 00:58:26,374 U redu. 796 00:58:26,375 --> 00:58:27,125 U redu. 797 00:58:40,666 --> 00:58:42,125 Laura Mannhart je umrla. 798 00:58:48,875 --> 00:58:50,041 Sada nema nikoga. 799 00:58:53,333 --> 00:58:54,375 Žališ li ga? 800 00:58:55,541 --> 00:58:56,375 Šta je sa Laurom? 801 00:58:57,833 --> 00:58:59,415 Naravno da osećam izvini za Lauru. 802 00:58:59,416 --> 00:59:01,208 Još ga voliš, zar ne? 803 00:59:13,000 --> 00:59:15,208 Znaš, samo se pitam, 804 00:59:17,458 --> 00:59:21,083 zašto ga nisi prekinuo, okončati jednom zauvek? 805 00:59:22,791 --> 00:59:24,457 Šta sam trebao učiniti? 806 00:59:24,458 --> 00:59:26,500 Stalno je zvao i zvao. 807 00:59:27,708 --> 00:59:28,458 On nije hteo da ode. 808 00:59:44,750 --> 00:59:46,208 Ooh, ti si mršav. 809 00:59:47,750 --> 00:59:48,750 Nije privlačno. 810 00:59:50,958 --> 00:59:52,665 Nisam došao ovde da me vređaju. 811 00:59:52,666 --> 00:59:54,082 Opusti se, hajde. 812 00:59:54,083 --> 00:59:56,125 Samo želim priliku objasni situaciju. 813 00:59:58,083 --> 00:59:59,915 Znam situaciju. 814 00:59:59,916 --> 01:00:01,666 Ne, dušo, ja nemojte misliti da znate. 815 01:00:12,708 --> 01:00:13,957 Završio si knjigu. 816 01:00:13,958 --> 01:00:16,541 Mm-hmm, sve zbog tebe. 817 01:00:17,833 --> 01:00:18,875 Želim da ga pročitaš. 818 01:00:20,416 --> 01:00:22,332 Znam o čemu se radi. 819 01:00:22,333 --> 01:00:23,000 Ne sve. 820 01:00:27,125 --> 01:00:28,208 Trebaš mi da mi pomogneš. 821 01:00:30,541 --> 01:00:31,333 Molim te? 822 01:00:42,666 --> 01:00:43,208 sta nije u redu? 823 01:00:44,583 --> 01:00:45,707 Ništa. 824 01:00:45,708 --> 01:00:46,458 Molim te? 825 01:00:48,333 --> 01:00:49,125 Sreo sam se s njim. 826 01:00:50,375 --> 01:00:51,540 Zašto? 827 01:00:51,541 --> 01:00:52,457 Da završim. 828 01:00:52,458 --> 01:00:53,250 jesi li? 829 01:00:55,458 --> 01:00:56,208 sta se desilo? 830 01:00:59,958 --> 01:01:02,249 Razgovarali smo. Čitao sam njegovu knjigu. 831 01:01:02,250 --> 01:01:04,832 Želi da pomognem da se riješi Laure. 832 01:01:04,833 --> 01:01:07,208 To je ludo! Idi u policiju! 833 01:01:08,166 --> 01:01:08,957 On to ne misli. 834 01:01:08,958 --> 01:01:10,041 Šta ako uradi? 835 01:01:11,791 --> 01:01:13,665 Ništa se neće dogoditi. 836 01:01:13,666 --> 01:01:14,832 Katie, ako ne razgovaraj sa policijom, 837 01:01:14,833 --> 01:01:16,332 razgovaraj sa nekim molim te! 838 01:01:16,333 --> 01:01:18,415 Ja sam! 839 01:01:18,416 --> 01:01:20,666 Vi! 840 01:01:22,291 --> 01:01:23,041 pa? 841 01:01:23,875 --> 01:01:25,083 To je bilo prilično strašno. 842 01:01:26,250 --> 01:01:27,665 Kao šta? 843 01:01:27,666 --> 01:01:29,083 Kao, puno radilo se o meni. 844 01:01:30,916 --> 01:01:32,332 Tvoja afera? 845 01:01:32,333 --> 01:01:33,749 I Laura. 846 01:01:33,750 --> 01:01:35,624 Šta je pisalo? 847 01:01:35,625 --> 01:01:38,125 Kako je hteo da je ubije, uzmi novac i udaj se za mene. 848 01:01:41,625 --> 01:01:43,916 Pa, Katie, to je samo dokazi koji su nam potrebni. 849 01:01:45,583 --> 01:01:46,624 Gdje je to? 850 01:01:46,625 --> 01:01:48,957 ♪ Puni džepovi 851 01:01:49,833 --> 01:01:52,915 ♪ Pepeo, pepeo 852 01:01:52,916 --> 01:01:55,374 ♪ Svi padamo 853 01:01:55,375 --> 01:01:57,458 Sada se tako dobro prilagođava. 854 01:02:00,708 --> 01:02:03,041 Konačno počinje misli o meni kao o porodici. 855 01:02:05,708 --> 01:02:07,874 ♪ Zvoni okolo 856 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 Nemoj. 857 01:02:11,125 --> 01:02:12,000 Fascinantno. 858 01:02:13,500 --> 01:02:15,708 Suprotne tačke gledišta od onoga što sam ranije video. 859 01:02:22,166 --> 01:02:25,166 Nisi bio uzvraćam pozive. 860 01:02:29,000 --> 01:02:29,957 ♪ Prsten oko ružičastog 861 01:02:29,958 --> 01:02:33,624 Jeste li već pročitali knjigu? 862 01:02:33,625 --> 01:02:34,416 jesi li? 863 01:02:36,041 --> 01:02:37,249 Da. 864 01:02:37,250 --> 01:02:38,833 sta ti mislis 865 01:02:42,458 --> 01:02:44,374 idem u a potpisuje ovog vikenda. 866 01:02:44,375 --> 01:02:45,458 Tada će to biti. 867 01:02:48,166 --> 01:02:51,499 Katie, trebaš mi budite dio ovoga. 868 01:02:51,500 --> 01:02:55,000 Oni će saznati za nas. Oni će to shvatiti. 869 01:02:56,541 --> 01:02:57,541 Ne, neće, dušo. 870 01:02:59,375 --> 01:03:00,333 Ti si samo moj student. 871 01:03:03,875 --> 01:03:04,958 Šta to znači? 872 01:03:06,291 --> 01:03:09,915 Znači ako kažeš bilo ko o ovome, 873 01:03:09,916 --> 01:03:11,041 oni ti neće verovati. 874 01:03:12,791 --> 01:03:16,333 Ako nas niko nikada nije video, jesmo jesmo li zaista zajedno? 875 01:03:22,500 --> 01:03:23,250 O moj bože. 876 01:03:42,541 --> 01:03:43,208 ko je ovde? 877 01:03:47,750 --> 01:03:48,541 Oh bože! 878 01:04:07,208 --> 01:04:08,374 U redu. 879 01:04:08,375 --> 01:04:09,166 Oh boze. 880 01:04:15,750 --> 01:04:17,083 Gdje su slova? 881 01:04:19,458 --> 01:04:21,041 Gdje su slova? 882 01:04:39,541 --> 01:04:41,000 Jesi li prijaviti provalu? 883 01:04:44,500 --> 01:04:45,041 br. 884 01:04:47,375 --> 01:04:48,416 Sve je dobio? 885 01:04:49,500 --> 01:04:50,458 Osim jedne slike. 886 01:04:51,458 --> 01:04:52,250 Gdje je to? 887 01:04:53,500 --> 01:04:58,290 Sakrio sam to. 888 01:05:18,625 --> 01:05:19,583 Žao mi je, dušo. 889 01:05:21,958 --> 01:05:23,041 Žao mi je, dušo. 890 01:05:27,208 --> 01:05:30,041 Dakle, ovo je tvoje prvi brak? 891 01:05:32,666 --> 01:05:34,082 Moj treći. 892 01:05:34,083 --> 01:05:34,875 Ne šalite se? 893 01:05:37,500 --> 01:05:38,291 Koliko dugo? 894 01:05:39,875 --> 01:05:42,540 Pet godina, pet sjajnih godina. 895 01:05:42,541 --> 01:05:43,957 Ne kao ostali, ha? 896 01:05:43,958 --> 01:05:45,166 Ni blizu. 897 01:05:46,375 --> 01:05:47,708 sta radis misli ide po zlu? 898 01:05:48,666 --> 01:05:50,499 Kako to misliš? 899 01:05:50,500 --> 01:05:52,374 Tvoj prosjek udaranja nije previše dobro, čoveče. 900 01:05:52,375 --> 01:05:54,124 Možda ne, ali ja je volim. 901 01:05:54,125 --> 01:05:55,750 Da, šteta što je ne mogu to potvrditi. 902 01:05:57,416 --> 01:05:58,665 Možda je ovo bilo malo lakše 903 01:05:58,666 --> 01:06:00,374 nego podeliti sve tu zajedničku imovinu. 904 01:06:00,375 --> 01:06:01,333 Idi u pakao! 905 01:06:02,916 --> 01:06:03,832 Reci nam šta se desilo. 906 01:06:03,833 --> 01:06:04,790 Ništa se nije dogodilo! 907 01:06:04,791 --> 01:06:05,999 Rekao si da ti je žao. Zašto? 908 01:06:06,000 --> 01:06:07,290 Šta si joj uradio, Richarde? 909 01:06:07,291 --> 01:06:08,665 Zašto ti je tako žao? 910 01:06:08,666 --> 01:06:09,832 Šta ti je tako žao? 911 01:06:09,833 --> 01:06:11,458 Zato što je nisam zaštitio! 912 01:06:13,708 --> 01:06:17,041 Valjda nisam mislio postojala je opasnost. 913 01:06:33,166 --> 01:06:33,958 Treba mi više. 914 01:06:36,708 --> 01:06:38,374 Hajde, Katie, ja treba više dokaza, 915 01:06:38,375 --> 01:06:41,415 nešto što dokazuje vas dvoje ste bili zajedno. 916 01:06:41,416 --> 01:06:42,332 Kao šta? 917 01:06:42,333 --> 01:06:43,540 Bilo šta. 918 01:06:43,541 --> 01:06:45,000 Šta kažeš na nešto što ti je rekao? 919 01:06:49,291 --> 01:06:50,000 Hajde, Katie. 920 01:06:51,791 --> 01:06:54,290 Bio si mu ljubavnik. Rekao je ti si njegove tajne, zar ne? 921 01:06:54,291 --> 01:06:55,082 Da. 922 01:06:55,083 --> 01:06:56,041 Pa, reci mi jednu. 923 01:06:58,541 --> 01:06:59,916 Nisu mogli imati djecu. 924 01:07:01,125 --> 01:07:02,040 Zašto ne? 925 01:07:02,041 --> 01:07:03,457 Laura je imala ranu menopauzu, 926 01:07:03,458 --> 01:07:06,083 i pomislio je možda sa mnom, znaš? 927 01:07:07,333 --> 01:07:09,374 Dobro, dobro, sve tačno, veoma dobro. 928 01:07:09,375 --> 01:07:10,166 Treba mi više. 929 01:07:29,541 --> 01:07:31,582 Tako je slatko, ha? 930 01:07:31,583 --> 01:07:33,208 Da, draga. 931 01:07:53,750 --> 01:07:54,958 Zdravo, Laura. 932 01:07:56,416 --> 01:07:57,583 Izvini, poznajem li te? 933 01:07:59,250 --> 01:08:00,958 Oh, sa trotoara pored prodavnice za bebe. 934 01:08:02,833 --> 01:08:03,791 Kako si znao moje ime? 935 01:08:05,625 --> 01:08:07,833 Imao sam afera sa vašim mužem. 936 01:08:09,250 --> 01:08:12,166 Ja sam Katie Griffin, jedan Richardovih učenika. 937 01:08:16,791 --> 01:08:18,416 Zvali ste u kuća, zar ne? 938 01:08:19,958 --> 01:08:21,208 Moraš napustiti Richarda. 939 01:08:23,041 --> 01:08:25,082 Mislio sam da jesmo krenuo u tom pravcu. 940 01:08:25,083 --> 01:08:26,790 Ozbiljan sam. 941 01:08:26,791 --> 01:08:28,999 Ovo je zbog vaše sigurnosti. 942 01:08:29,000 --> 01:08:30,624 Oh, ti meni govoriš ovo za moje dobro? 943 01:08:30,625 --> 01:08:31,416 Da! 944 01:08:32,500 --> 01:08:34,291 Richard planira da te povrijedi. 945 01:08:35,458 --> 01:08:36,000 Znaš šta? 946 01:08:37,500 --> 01:08:39,165 Hvala vam puno za tvoju brigu, 947 01:08:39,166 --> 01:08:40,999 ali bojim se da jesmo moraću prekinuti 948 01:08:41,000 --> 01:08:43,124 ovu divnu diskusiju. 949 01:08:43,125 --> 01:08:44,415 Slušaj me! 950 01:08:44,416 --> 01:08:46,249 Moraš pobjeći od njega! 951 01:08:46,250 --> 01:08:47,999 Znaš, Richardov rekao mi je sve o tebi. 952 01:08:48,000 --> 01:08:49,833 Vidim da je bio u pravu. 953 01:09:01,333 --> 01:09:02,332 halo? 954 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 Richard Mannhart je. 955 01:09:05,541 --> 01:09:07,290 Šta dođavola radiš? 956 01:09:07,291 --> 01:09:08,499 Morao sam je upozoriti. 957 01:09:08,500 --> 01:09:10,957 Kako se usuđuješ reći te stvari mojoj ženi! 958 01:09:10,958 --> 01:09:12,249 Ovo je otišlo dovoljno daleko! 959 01:09:12,250 --> 01:09:13,915 Sada, nikad nisi da ponovo razgovaram sa njom, 960 01:09:13,916 --> 01:09:15,457 ili nas ometaju na bilo koji način! 961 01:09:15,458 --> 01:09:16,125 Je li to jasno? 962 01:09:19,875 --> 01:09:20,666 čuješ li me? 963 01:09:23,083 --> 01:09:24,540 Da. 964 01:09:24,541 --> 01:09:26,291 Obećaj mi to ovo je kraj. 965 01:09:39,166 --> 01:09:41,875 Ok, da vidimo, uh, šta još? 966 01:09:43,416 --> 01:09:44,915 Šta još? 967 01:09:44,916 --> 01:09:46,249 Uh, želim se uvjeriti dobiješ taj papir 968 01:09:46,250 --> 01:09:48,083 završeno do ove sedmice, jer imamo, hm, 969 01:09:49,875 --> 01:09:54,374 jedna sesija je ostala, mislim, ili dve sesije, pretpostavljam da jeste. 970 01:09:54,375 --> 01:09:57,040 Šta god da je, samo uzmi gotovo do sljedeće sedmice, ok? 971 01:09:57,041 --> 01:09:58,541 Vidimo se sedmica. Idemo. 972 01:10:07,416 --> 01:10:08,207 Richard. 973 01:10:08,208 --> 01:10:09,749 sta? 974 01:10:09,750 --> 01:10:11,374 sta zelis 975 01:10:11,375 --> 01:10:12,457 - Hm, možemo li razgovarati? - Katie, zar ne 976 01:10:12,458 --> 01:10:14,165 dovoljno uradio? 977 01:10:14,166 --> 01:10:15,957 Mislio sam da sam jasno rekao ti da te ne želim 978 01:10:15,958 --> 01:10:18,540 smeta mi ili moj žena ikad opet! 979 01:10:18,541 --> 01:10:20,290 sta? 980 01:10:20,291 --> 01:10:21,415 Sada si moj student, Katie, to je to! 981 01:10:21,416 --> 01:10:23,333 Zaustavite ovu ludu opsesiju! 982 01:10:37,291 --> 01:10:40,707 Bilo je tako nalazio se u njegovom rukopisu. 983 01:10:40,708 --> 01:10:44,208 Pa, za porotu, mogao bi biti kriv kao i on. 984 01:10:45,750 --> 01:10:47,040 Ne veruješ mi, zar ne? 985 01:10:47,041 --> 01:10:48,790 Oh, to nije ono Ovo je problem, Katie. 986 01:10:48,791 --> 01:10:50,457 Vidi, provjeri njen auto. 987 01:10:50,458 --> 01:10:52,041 Znam da je uradio nešto na tome. 988 01:10:53,458 --> 01:10:54,375 Radimo na tome. 989 01:10:55,875 --> 01:10:57,208 Imaćemo odgovorite kasnije danas. 990 01:10:58,666 --> 01:11:00,624 Zašto nikad nisi došao u policiju ranije? 991 01:11:00,625 --> 01:11:02,082 Rekao sam ti. 992 01:11:02,083 --> 01:11:03,040 Reci mi ponovo. 993 01:11:04,666 --> 01:11:06,083 Zašto bi vjerovao mene kad niko drugi ne bi? 994 01:11:07,291 --> 01:11:10,291 Ima li koga uopšte, bilo ko, 995 01:11:11,833 --> 01:11:13,708 ko šta može da proveri pricao si mi? 996 01:11:15,333 --> 01:11:16,125 ja ne, 997 01:11:18,125 --> 01:11:18,916 Ne znam! 998 01:11:24,375 --> 01:11:25,125 Hajde. 999 01:11:26,375 --> 01:11:28,624 Brenda, moja prijateljica Brenda. 1000 01:11:28,625 --> 01:11:30,208 Brenda Slagel. 1001 01:11:31,625 --> 01:11:33,207 Ime i adresa? 1002 01:11:33,208 --> 01:11:34,415 Da. 1003 01:11:34,416 --> 01:11:35,332 Adresa ili broj telefona? 1004 01:11:35,333 --> 01:11:36,540 Da. 1005 01:11:36,541 --> 01:11:37,999 Brenda. 1006 01:11:38,000 --> 01:11:40,375 Brenda Slagel, ona može, ona to može potvrditi. 1007 01:11:42,208 --> 01:11:43,040 U redu. 1008 01:11:52,000 --> 01:11:54,916 žao mi je, gospodine, potrebne papire. 1009 01:11:58,458 --> 01:12:00,333 Ti ikada stvarno razmišljaš došlo do ovoga? 1010 01:12:04,541 --> 01:12:05,875 Imaš li žaljenja, Richarde? 1011 01:12:07,791 --> 01:12:08,500 Kako to misliš? 1012 01:12:09,791 --> 01:12:11,166 Pa, uvek ima kajanja. 1013 01:12:12,375 --> 01:12:13,499 Nisi imao dece, zar ne? 1014 01:12:13,500 --> 01:12:14,750 Vaša žena je imala problem? 1015 01:12:16,458 --> 01:12:18,582 Kako ste to znali? 1016 01:12:18,583 --> 01:12:19,958 Katie je rekla detektivu Lansingu. 1017 01:12:20,791 --> 01:12:22,000 Kako bi ona to znala? 1018 01:12:23,666 --> 01:12:25,415 Nisi spomenuo to na času, zar ne? 1019 01:12:25,416 --> 01:12:26,457 - Ne. - Izvinite? 1020 01:12:26,458 --> 01:12:28,207 Ne, nisam! 1021 01:12:28,208 --> 01:12:29,082 Kako je onda znala? 1022 01:12:29,083 --> 01:12:30,707 Ne znam. 1023 01:12:30,708 --> 01:12:32,790 Ona je saznala! Ona je dobio kristalnu kuglu! 1024 01:12:32,791 --> 01:12:33,790 Ona je vještica! 1025 01:12:33,791 --> 01:12:35,915 Kako dovraga ja znam? 1026 01:13:13,666 --> 01:13:14,458 Richard? 1027 01:13:17,583 --> 01:13:18,375 Richard? 1028 01:13:44,875 --> 01:13:48,457 Biće sve u redu. 1029 01:13:48,458 --> 01:13:49,000 Opusti se. 1030 01:13:50,666 --> 01:13:52,957 Niko nas ne može videti. 1031 01:13:52,958 --> 01:13:54,083 Nevidljivi smo. 1032 01:14:37,625 --> 01:14:40,791 Zašto su ti mi to govoriš? 1033 01:14:50,958 --> 01:14:52,708 Jer ti si samo jednu mogu reći. 1034 01:14:55,916 --> 01:14:56,708 U redu. 1035 01:14:59,541 --> 01:15:02,125 Pa, čoveče, izgleda da možemo vratite se na stanicu. 1036 01:15:03,875 --> 01:15:05,749 Richarde, stvari su bice malo drugacije 1037 01:15:05,750 --> 01:15:06,708 kad se vratimo tamo. 1038 01:15:08,166 --> 01:15:09,582 Imaju Katie Griffinova izjava, 1039 01:15:09,583 --> 01:15:10,915 i vjerovatno će želim da te stavim u pritvor 1040 01:15:10,916 --> 01:15:13,374 pre nego što urade bilo šta drugo. 1041 01:15:13,375 --> 01:15:14,874 Misliš da me uhapsiš? 1042 01:15:14,875 --> 01:15:16,457 Da. 1043 01:15:16,458 --> 01:15:18,082 Tako da sada možda biti dobar trenutak za tebe 1044 01:15:18,083 --> 01:15:21,124 da pokušam da zapamtim bilo šta da si zaboravio. 1045 01:15:21,125 --> 01:15:22,000 Nema ništa. 1046 01:15:23,333 --> 01:15:25,499 pogledaj, čovječe, bičevan si, a? 1047 01:15:25,500 --> 01:15:26,291 Ja sam bičevan. 1048 01:15:27,333 --> 01:15:29,041 Vaša nova knjiga, o čemu govori? 1049 01:15:30,708 --> 01:15:33,999 To je misterija ubistva čovek koji ubije svoju ženu. 1050 01:15:34,000 --> 01:15:36,582 Da, to je ono Pišem, misterije. 1051 01:15:36,583 --> 01:15:38,749 To je kao šta Katie kaže da jesi. 1052 01:15:38,750 --> 01:15:40,999 Ne, to je fikcija. 1053 01:15:41,000 --> 01:15:42,208 Oh da? 1054 01:15:44,041 --> 01:15:45,624 Misliš da bih zapravo stavio u knjizi nešto što sam uradio 1055 01:15:45,625 --> 01:15:47,457 ili htela da uradim? 1056 01:15:47,458 --> 01:15:49,207 Da li ti uopšte imati bilo kakav dokaz 1057 01:15:49,208 --> 01:15:50,665 da potvrdim svoju priču? 1058 01:15:50,666 --> 01:15:52,124 Kako mogu nešto dokazati to se nije desilo? 1059 01:15:52,125 --> 01:15:53,666 Dođi misli, Richarde! 1060 01:15:56,083 --> 01:15:59,707 Oh, ne znam znam, ne znam. 1061 01:15:59,708 --> 01:16:01,000 Moj, moj razred, um. 1062 01:16:02,916 --> 01:16:05,082 Vikao sam na nju ispred cijelog razreda, 1063 01:16:05,083 --> 01:16:06,332 rekao joj da je luda. 1064 01:16:06,333 --> 01:16:07,332 Vi ih to pitate. 1065 01:16:07,333 --> 01:16:08,125 U redu. 1066 01:16:09,958 --> 01:16:12,290 Sada, o drugim poslovima. 1067 01:16:12,291 --> 01:16:13,749 Ovo nije bila afera. 1068 01:16:13,750 --> 01:16:17,207 Ovo je bila aberacija, zabluda. 1069 01:16:17,208 --> 01:16:18,332 Pa jesam ovakva zabluda 1070 01:16:18,333 --> 01:16:20,832 ikada ti se desi pre, profesore? 1071 01:16:20,833 --> 01:16:23,790 Čovek dobrog izgleda kao i ti, dobro govori. 1072 01:16:23,791 --> 01:16:25,874 Kladim se da bacaju sebe stalno na tebe. 1073 01:16:25,875 --> 01:16:27,082 Nije mogao biti razlog 1074 01:16:27,083 --> 01:16:27,540 ti si na ženinom broju tri, može? 1075 01:16:27,541 --> 01:16:28,832 Ne, ja- 1076 01:16:28,833 --> 01:16:30,000 Desilo se ranije, zar ne? 1077 01:16:31,833 --> 01:16:34,665 Ako nas sada lažeš, Richarde, neće izgledati dobro. 1078 01:16:34,666 --> 01:16:35,457 Ne lažem. 1079 01:16:35,458 --> 01:16:37,040 Lako je to provjeriti. 1080 01:16:37,041 --> 01:16:38,499 Sad se desilo ranije, zar ne? 1081 01:16:38,500 --> 01:16:39,665 To je jedan od prednosti posla. 1082 01:16:39,666 --> 01:16:40,707 br. 1083 01:16:40,708 --> 01:16:41,707 Ne budi glup, čoveče. 1084 01:16:41,708 --> 01:16:42,875 Ovo je glupo. 1085 01:16:44,416 --> 01:16:47,125 Vidi, nije ništa strašno, 1086 01:16:48,541 --> 01:16:50,083 ali jeste ako lažete o tome. 1087 01:16:53,125 --> 01:16:54,874 Znali su da sam oženjen. 1088 01:16:54,875 --> 01:16:56,125 Nikada to nije bila velika stvar. 1089 01:16:58,166 --> 01:16:59,749 Ali ova stvar s Katie, ova Katie stvar, 1090 01:16:59,750 --> 01:17:01,166 nije jedan od njih, kunem ti se. 1091 01:17:09,041 --> 01:17:10,208 Da li je Laura bila student? 1092 01:17:12,041 --> 01:17:14,208 Da li ste bili na ženi broj dva kada je vodila tvoj razred? 1093 01:17:23,125 --> 01:17:25,500 Možda sam bio malo brzopleto u odbijanju branioca. 1094 01:17:33,958 --> 01:17:35,957 Otišao si kod Brenda. 1095 01:17:35,958 --> 01:17:36,833 Otišao si kod Laure. 1096 01:17:38,250 --> 01:17:39,333 Ali ti nikad nisi došao kod nas. 1097 01:17:40,791 --> 01:17:42,790 Poznavao sam te ne bi mi verovao. 1098 01:17:42,791 --> 01:17:44,000 Brenda jeste. 1099 01:17:45,208 --> 01:17:46,500 Da li shvatate kako loše ovo izgleda? 1100 01:17:48,250 --> 01:17:50,540 Nisam mislio da jeste proći kroz to. 1101 01:17:50,541 --> 01:17:51,833 Onda zašto si otišao kod Laure? 1102 01:17:54,666 --> 01:17:56,041 Shvatio sam da sam pogrešio. 1103 01:17:57,250 --> 01:17:58,375 Zašto onda nije dolazite kod nas? 1104 01:17:59,625 --> 01:18:00,875 Ne znam. 1105 01:18:04,416 --> 01:18:05,041 možda, 1106 01:18:08,125 --> 01:18:11,290 možda jesi nadajući se da će to uraditi. 1107 01:18:11,291 --> 01:18:12,083 Ne! 1108 01:18:13,333 --> 01:18:14,125 br. 1109 01:18:16,000 --> 01:18:18,165 Jedan od naših ljudi razgovarao sa Brendom. 1110 01:18:18,166 --> 01:18:19,332 I? 1111 01:18:19,333 --> 01:18:21,207 Ona potvrđuje tvoju priču. 1112 01:18:21,208 --> 01:18:22,957 Vidite? 1113 01:18:22,958 --> 01:18:24,125 Evo samo jedan problem. 1114 01:18:25,916 --> 01:18:27,749 Nikad te nije videla sa Richardom. 1115 01:18:27,750 --> 01:18:29,624 Nikad nisam rekao da jeste. 1116 01:18:29,625 --> 01:18:32,290 Niko ne može da potvrdi tvoju izjavu. 1117 01:18:32,291 --> 01:18:34,833 Želio je da tako bude da mi niko ne bi verovao! 1118 01:18:39,625 --> 01:18:40,833 Treba mi još, Katie. 1119 01:18:43,000 --> 01:18:44,665 Rekao ti je da će je ubiti. 1120 01:18:44,666 --> 01:18:46,499 Šta je još rekao? 1121 01:18:46,500 --> 01:18:47,041 Ništa. 1122 01:18:48,083 --> 01:18:49,332 To je sve što sam znao. 1123 01:18:49,333 --> 01:18:51,041 Znao sam kada će uradi to, i to je to. 1124 01:18:53,541 --> 01:18:54,874 To je to. 1125 01:19:07,583 --> 01:19:10,207 ♪ Puni džepovi 1126 01:19:10,208 --> 01:19:12,624 ♪ Pepeo - Katie? 1127 01:19:12,625 --> 01:19:13,874 sta? 1128 01:19:13,875 --> 01:19:15,165 Zar ne ideš da podignem slušalicu? 1129 01:19:18,041 --> 01:19:21,416 ♪ Pepeo, svi padamo 1130 01:19:24,541 --> 01:19:27,665 zdravo dušo, samo sam mislio da te pozdravim. 1131 01:19:27,666 --> 01:19:28,666 Na putu sam. 1132 01:19:29,708 --> 01:19:30,500 Gde? 1133 01:19:31,916 --> 01:19:33,790 Samo kao što smo pričali. 1134 01:19:33,791 --> 01:19:36,124 Richard, ne. 1135 01:19:36,125 --> 01:19:38,540 dogovoreno je, sve je spremno. 1136 01:19:38,541 --> 01:19:39,333 Molim te nemoj. 1137 01:19:40,791 --> 01:19:42,499 Ja ću nazvati ti kad se vratim. 1138 01:19:42,500 --> 01:19:44,749 Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš. 1139 01:19:44,750 --> 01:19:45,957 Šta uraditi? 1140 01:20:58,333 --> 01:20:59,125 U redu. 1141 01:21:06,583 --> 01:21:07,915 Bože, to je auto. 1142 01:21:07,916 --> 01:21:08,708 Bože. 1143 01:21:15,541 --> 01:21:16,291 Zaustavi! 1144 01:21:25,083 --> 01:21:27,083 Dođavola to radiš? 1145 01:21:28,833 --> 01:21:29,833 Zaustavi! 1146 01:21:36,625 --> 01:21:39,040 sta radis 1147 01:21:41,375 --> 01:21:42,165 Povuci! 1148 01:21:43,791 --> 01:21:45,374 sta radis 1149 01:21:45,375 --> 01:21:47,832 Isuse, ti ćeš nas uhvatiti... 1150 01:21:47,833 --> 01:21:48,583 O moj bože. 1151 01:21:50,166 --> 01:21:51,207 O moj bože. 1152 01:21:51,208 --> 01:21:53,749 Zaustavi! Zaustavi! 1153 01:22:02,541 --> 01:22:03,707 Isuse. 1154 01:22:03,708 --> 01:22:04,500 Povuci! 1155 01:22:37,750 --> 01:22:38,541 Oh bože! 1156 01:22:51,500 --> 01:22:52,041 O moj bože! 1157 01:23:05,541 --> 01:23:07,875 Uložio si svoj život opasnost pokušavajući je upozoriti. 1158 01:23:10,166 --> 01:23:11,458 Većina ljudi to ne bi uradila. 1159 01:23:13,583 --> 01:23:14,583 Pokaži mi ponovo svoj prsten. 1160 01:23:21,250 --> 01:23:22,166 Gde ga je kupio? 1161 01:23:23,625 --> 01:23:24,416 Ne znam. 1162 01:23:26,666 --> 01:23:27,208 Je li Laurin? 1163 01:23:29,083 --> 01:23:30,958 Jeste li ga uzeli kada? bio si u njegovoj kuci? 1164 01:23:32,250 --> 01:23:33,707 br. 1165 01:23:33,708 --> 01:23:35,333 Da li ste provalili Richardova kuća? 1166 01:23:36,583 --> 01:23:37,375 br. 1167 01:23:39,875 --> 01:23:41,457 Šta je sa knjigu sa autogramom koju ti je dao? 1168 01:23:41,458 --> 01:23:44,249 Uzeo ga je kad je provalio u moju kuću! 1169 01:23:44,250 --> 01:23:46,082 Šta je sa pismo? Slike? 1170 01:23:46,083 --> 01:23:47,540 Osim jednog. 1171 01:23:47,541 --> 01:23:48,625 Dobro, gdje je? 1172 01:23:50,333 --> 01:23:52,541 Rekao sam ti. Sakrio sam to. 1173 01:23:54,041 --> 01:23:56,165 Želeo si je da izađe usput, zar ne? 1174 01:23:56,166 --> 01:23:57,749 Želeo si Richarda sve za sebe? 1175 01:23:57,750 --> 01:23:59,790 To nije istina. 1176 01:23:59,791 --> 01:24:01,415 Ti si zaljubljeni student 1177 01:24:01,416 --> 01:24:02,832 zaluđen svojim učiteljem. 1178 01:24:02,833 --> 01:24:04,832 Ne, prestani! Ne govori to! 1179 01:24:04,833 --> 01:24:06,083 Imao si motiv. 1180 01:24:07,583 --> 01:24:09,207 Imao si istoriju da ih uznemiravamo. 1181 01:24:09,208 --> 01:24:11,000 Rekao sam ti da nećeš veruj mi! Rekao sam ti! 1182 01:24:12,208 --> 01:24:14,082 Nemate ga komad dokaza 1183 01:24:14,083 --> 01:24:16,208 ti si ikada imao aferu sa Richardom Mannhartom. 1184 01:24:21,833 --> 01:24:23,208 Da, znam. 1185 01:24:24,750 --> 01:24:26,875 Pa, šta je onda to, Katie? Reci mi. 1186 01:24:28,500 --> 01:24:29,041 Pokaži mi. 1187 01:24:31,666 --> 01:24:33,457 Hajde, Katie, pokaži mi. 1188 01:24:41,375 --> 01:24:43,624 idem od kuće do posla i nazad. 1189 01:24:44,750 --> 01:24:46,125 Pokaži mi! Pokaži mi! 1190 01:24:49,208 --> 01:24:50,749 Pokaži mi. 1191 01:24:50,750 --> 01:24:52,041 Hajde, pokaži mi, Katie. 1192 01:24:58,125 --> 01:25:00,083 The tekstura, čak i miris. 1193 01:25:09,125 --> 01:25:11,707 Je li to rukavica ostavio je u tvojoj sobi? 1194 01:25:11,708 --> 01:25:12,415 To je tvoj dokaz? 1195 01:25:12,416 --> 01:25:13,208 br. 1196 01:25:24,833 --> 01:25:27,625 To je bilo najsretnije dan mog života. 1197 01:25:42,250 --> 01:25:43,874 Sto? 1198 01:25:43,875 --> 01:25:46,083 Da li biste pitali Jacksona da udjes ovde molim te? 1199 01:25:52,666 --> 01:25:54,166 Bila si od velike pomoći, Katie. 1200 01:25:55,583 --> 01:25:56,125 Hvala. 1201 01:26:04,541 --> 01:26:06,375 Da li bi napravio ovo mladoj ženi udobno? 1202 01:26:07,541 --> 01:26:08,957 Jesmo li završili? 1203 01:26:08,958 --> 01:26:10,166 Samo idi s njom. 1204 01:26:12,000 --> 01:26:13,790 Pa, koliko dugo? 1205 01:26:13,791 --> 01:26:15,125 Ne brini o tome. 1206 01:26:16,458 --> 01:26:17,666 Ona će se dobro brinuti o tebi. 1207 01:26:25,000 --> 01:26:25,875 Hvala. 1208 01:26:39,083 --> 01:26:40,875 Sedi ovde. 1209 01:26:49,416 --> 01:26:51,583 Lansing, ovo je Richard Mannhart. 1210 01:26:56,500 --> 01:26:57,250 Izvini.